throatlatch

French translation: languette au niveau du cou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throatlatch
French translation:languette au niveau du cou
Entered by: Jennifer Sheridan

12:30 Aug 13, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: throatlatch
Elongated chest pockets, an adjustable waist and a shirt collar that can be turned up and fixed with a throatlatch.
Jennifer Sheridan
Spain
Local time: 13:32
languette au niveau du cou
Explanation:
I think it's better explained this way, mentonnière is more a chin strap
Selected response from:

Hélène OShea
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2languette au niveau du cou
Hélène OShea
4 +1un loquet de gorge
Althea Draper


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
languette au niveau du cou


Explanation:
I think it's better explained this way, mentonnière is more a chin strap

Hélène OShea
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
38 mins

agree  Magali MagaliBoularand
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un loquet de gorge


Explanation:
This shows what a throat latch is in English
https://www.heddels.com/2019/07/shirt-anatomy-101-every-part...

This is an example in French
https://www.dressinn.com/mode/gstar-slim-overshirt/137632894...

Example sentence(s):
  • Cette veste de surchemise Slim est conçue avec un loquet de gorge au niveau du col, permettant une exécution du col relevé.
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search