06:26 May 2, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / In a warranty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hugues Roumier France Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Longueur de point |
| ||
3 | l'espacement (ou) le pas des points de couture |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pitch of the stitching l'espacement (ou) le pas des points de couture Explanation: Voir en rubrique "discussion" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pitch of the stitching Longueur de point Explanation: ENGLISH: an equal stitch pitch, S P (distance between two adjacent stitches in the same row) FRENCH: La longueur du point de couture représente la distance entre deux points, après passage de l'aiguille. Plus la longueur du point est faible, plus les points seront rapprochés. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-02 09:11:16 GMT) -------------------------------------------------- But there's also the term "stitching length", so maybe it needs a double checking. But comparing the definitions, it looks to be the same... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-05-02 10:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Sorry the other term is actually "Stitch length". And it's kind of ambiguous Example sentence(s):
https://machine-a-coudre.ooreka.fr/comprendre/point-de-couture https://www.researchgate.net/figure/Definitions-of-stitch-pitch-and-stitch-space_fig6_254098800 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|