This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Capsule wardrobe

French translation: garde-robe d'essentiels

19:16 Feb 25, 2019
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Vêtements de tous les jours
English term or phrase: Capsule wardrobe
Définition trouvée dans Wikipedia

Capsule wardrobe is a term coined by Susie Faux, the owner of a London boutique called "Wardrobe" in the 1970s. According to Faux, a capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don't go out of fashion, such as skirts, trousers, and coats, which can then be augmented with seasonal pieces. This idea was popularised by American designer Donna Karan, who, in 1985, released an influential capsule collection of seven interchangeable work-wear pieces.
Jean-Rémy Émorine
Canada
Local time: 06:09
French translation:garde-robe d'essentiels
Explanation:
C'est ce qu'on dit en français pour désigner ces incontournables que toute garde-robe doit contenir.
La collection capsule est autre chose, même si elle peut parfois s'auto-proclamer" garde-robe d'essentiels, pour convaincre le client de l'acheter toute entière.

"Basiques" remplace parfois "essentiels".
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 11:09
Grading comment
Garde-robe minimaliste peut aussi convenir dans des contextes autres que strictement utilitaires pour le milieu de travail.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Garde-robe minimaliste
Bridget Jean
4dressing capsule
Renate Radziwill-Rall
4garde-robe capsule
Elisabeth Richard
4 -1garde-robe d'essentiels
Sandra Mouton
3 -1collection capsule
Thomas Miles


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capsule wardrobe
Garde-robe minimaliste


Explanation:
Cette expression anglaise, très peu utilisée dans sa version française – garde-robe capsule – désigne une garde-robe pensée dans son ensemble et non pas pièce par pièce, cohérente et plutôt minimaliste. L’idée est de privilégier la qualité à la quantité, des vêtements qui vous vont vraiment et qui vont les uns avec les autres. L’intérêt est aussi de pouvoir limiter le nombre de vêtements que l’on possède sans se retrouver tous les matins à paniquer parce que l’on n’a jamais rien à se mettre.


    https://www.dressingresponsable.com/capsule-wardrobe/
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: https://contes-de-fees.com/une-garde-robe-capsule-minimalist...
4 hrs
agree  FX Fraipont (X): avec ("capsule wardrobe") - https://marieclaire.be/fr/concept-capsule-wardrobe/
12 hrs
disagree  Sandra Mouton: Minimaliste a plutôt tendance à faire référence au style épuré.
13 hrs
agree  Elisabeth Richard: cette proposition fonctionne, minimaliste ici convient à mon avas, car posséder peu de vêtement est en soi minimaliste, même si les vêtements eux-mêmes peuvent être originaux.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsule wardrobe
dressing capsule


Explanation:
même Lagerfeld s'y est mis

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
capsule wardrobe
collection capsule


Explanation:
1) Vous avez mentionné vous-même qu'il s'agit d'une collection.
2) J'avais vu "capsule" dans un texte français, sur ce même sujet, que je traduisais en anglais !

Thomas Miles
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmmanuelleAnne
28 mins
neutral  Renate Radziwill-Rall: cela n'était pas l'objet de la demande
34 mins
disagree  Sandra Mouton: Une collection capsule peut tenter de fournir la "capsule wardrobe" qu'il faut à toute femme élégante/homme du monde mais une "capsule wardrobe" n'est pas une "collection capsule".
12 hrs
disagree  Elisabeth Richard: La collection capsule fonctionne au niveau de l'industrie de la mode, mais ici on se place du point de vue de l'individu qui a des vêtements de marque et styles variés.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
capsule wardrobe
garde-robe d'essentiels


Explanation:
C'est ce qu'on dit en français pour désigner ces incontournables que toute garde-robe doit contenir.
La collection capsule est autre chose, même si elle peut parfois s'auto-proclamer" garde-robe d'essentiels, pour convaincre le client de l'acheter toute entière.

"Basiques" remplace parfois "essentiels".


    https://fr.fashionnetwork.com/news/Boss-signe-une-garde-robe-de-dix-essentiels-pour-homme-et-femme,933904.html#.XHT_w7iH6Uk
    https://www.uniqlo.com/ines19ss/fr/fr/
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Garde-robe minimaliste peut aussi convenir dans des contextes autres que strictement utilitaires pour le milieu de travail.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup : vous m'avez vraiment aidé car cette traduction n'est pas destinée aux clients de la haute couture!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elisabeth Richard: Les essentiels représente une partie de la garde-robe en question, les capsule ward robe comporteront forcément des essentiels, mais habituellement aussi une proportion d'éléments plus originaux.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsule wardrobe
garde-robe capsule


Explanation:
Même si je trouve l'expression 'garde-robe minimaliste' proposée par Marwa blues plus élégante et plus parlante, une recherche dans google search indique que 'garde-robe capsule' est employé 4 fois plus souvent.

Example sentence(s):
  • Le principe de la garde robe capsule c’est justement d’éliminer tout ce que vous avez envie de garder « au cas où ! »
  • Une garde-robe capsule est un ensemble de vêtements qui ont été pensés comme un tout cohérent et qui vous permet de composer de nombreuses tenues car tout va avec tout.
Elisabeth Richard
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search