A-line long evening dress, backless court train

French translation: Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-line long evening dress, backless court train
French translation:Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte
Entered by: Ivan Disasi

18:54 Jan 18, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: A-line long evening dress, backless court train
How would you translate the following phrase below in French. Especially ' A-line ' and Backless Court Train

Real Picture Women Chiffon Beaded Sweetheart A Line Long Selena Gomez Ombre Evening Dresses 2018 Backless Court Train z91702

https://www.aliexpress.com/item//32471505900.html
Ivan Disasi
United Kingdom
Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte
Explanation:
Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte.
Robe de soirée trapèze ras-du-sol, bustier et traîne courte.

Des exemples sur le web:
http://www.madouce.fr/robe-de-soiree-trapeze-ras-du-sol-en-m...
https://www.miamastore.com/fr/robes-pour-grandes-occasions/8...
Selected response from:

Alexandra Charpentier
Belgium
Local time: 19:48
Grading comment
Thank you for your answer, it was helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte
Alexandra Charpentier
3robe de soirée bustier ligne A avec légère traîne
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-line long evening dress, backless court train
robe de soirée bustier ligne A avec légère traîne


Explanation:
bustier means that the shoulders and back are not covered

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2019-01-18 19:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

robe longue de soirée...


Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. It was helpful. However, I find the other answer match more closely as it actually translate A-line

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a-line long evening dress, backless court train
Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte


Explanation:
Longue robe de soirée trapèze avec bustier et traîne courte.
Robe de soirée trapèze ras-du-sol, bustier et traîne courte.

Des exemples sur le web:
http://www.madouce.fr/robe-de-soiree-trapeze-ras-du-sol-en-m...
https://www.miamastore.com/fr/robes-pour-grandes-occasions/8...


Alexandra Charpentier
Belgium
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your answer, it was helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 mins

disagree  Sandra Iribarne: not exactly right, 'bustier' is strapless, 'backless' is rather 'dos nu'
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search