passion points

French translation: points sensibles

22:51 Nov 28, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: passion points
Bonjour,

Dans le cadre d'un questionnaire sur le sponsoring, je tombe plusieurs fois sur le terme "passion point".

On parle ici d'amateurs de hockey sur glace et de leur passion pour la discipline.

Contexte : "Are there specific passion points that are best suited for ..."

Il s'agit selon moi des aspects/points sensibles qui animent la passion les adeptes de la discipline.
Existe-t-il un mot pour ça ?

Je vous remercie par avance.
Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 14:02
French translation:points sensibles
Explanation:
Well explained in the attachment!

http://engagement101.blogspot.com/2008/09/passion-points.htm...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2points sensibles
Francois Boye
4attirances
mchd


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
points sensibles


Explanation:
Well explained in the attachment!

http://engagement101.blogspot.com/2008/09/passion-points.htm...

Francois Boye
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
6 hrs

agree  kashew: I love the Bob Monkhouse quote about success in showbusiness: "The secret of success is sincerity. Fake that, and you've got it made."!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attirances


Explanation:
ou des dispositions
https://books.google.fr/books?id=aR2xAAAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...

mchd
France
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search