offer the same service

French translation: proposent les mêmes services

09:05 Jun 23, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Surveying / Customer service
English term or phrase: offer the same service
I would like to know the best way to translate this phrase from English into European French. It's the translation of a questionnaire about Arab Customer service. I have the feeling that something is missing at the English sentence.

Please correct me if I'm wrong.

This is the full sentence and full paragraph for your review:


"All money Transfer providers all charge about the same amount"

11 All money transfer providers offer the same service
12 I switch money transfer locations all the time
13 Money transfer providers pay a great deal of attention to Arabs
14 I prefer going to a location run by Arabs where they speak Arabic
15 Going to a sending location where they know me is very important to me
yugoslavia
United States
Local time: 22:08
French translation:proposent les mêmes services
Explanation:
This is how I understand the sentence "Tous les ... proposent les même services"
Selected response from:

Aurelie Lasherme
France
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proposent les mêmes services
Aurelie Lasherme


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposent les mêmes services


Explanation:
This is how I understand the sentence "Tous les ... proposent les même services"

Aurelie Lasherme
France
Local time: 03:08
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thanks Aurelie.

Asker: Thanks for your help Aurelie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search