All money Transfer providers

French translation: tous les prestataires de services de transfert d'argent

09:02 Jun 23, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Surveying / Customer service
English term or phrase: All money Transfer providers
I would like to know the best way to translate this term from English into European French. It's the translation of a questionnaire about Arab Customer service.

This is the full sentence and full paragraph for your review:


"All money Transfer providers all charge about the same amount"

11 All money transfer providers offer the same service
12 I switch money transfer locations all the time
13 Money transfer providers pay a great deal of attention to Arabs
14 I prefer going to a location run by Arabs where they speak Arabic
15 Going to a sending location where they know me is very important to me
yugoslavia
United States
Local time: 12:23
French translation:tous les prestataires de services de transfert d'argent
Explanation:
I see no other possible translation in the context.
Selected response from:

Thierry Bonhomme
France
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tous les prestataires de services de transfert d'argent
Thierry Bonhomme
4Toutes les entreprises de transfert d'argent
Aurelie Lasherme
3tous les opérateurs de transfert d'argent / de fonds
Odile Raymond


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all money transfer providers
tous les prestataires de services de transfert d'argent


Explanation:
I see no other possible translation in the context.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 17:23
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thanks Thierry. I appreciate it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: de transfert de fonds
9 mins

agree  GILOU
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all money transfer providers
Toutes les entreprises de transfert d'argent


Explanation:
See web site of such providers in French

Aurelie Lasherme
France
Local time: 17:23
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thanks Aurelie. I appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all money transfer providers
tous les opérateurs de transfert d'argent / de fonds


Explanation:
Nombreuses occurrences sur la Toile

http://www.journaldunet.com/economie/expert/55868/les-transf...

Ce sont les opérateurs de transfert d’argent qui occupent une place prépondérante sur le marché de l’envoi d’argent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-24 11:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

They are also called "sociétés de transfert d'argent" (STA).

http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Publica...
2. Les opérateurs de transferts de fonds


Odile Raymond
France
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thanks Odile. I appreciate it.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search