This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 20, 2020 15:12
3 yrs ago
28 viewers *
English term
log roll
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
fitness
Bonjour,
Savez-vous s'il existe un équivalent en français du "log roll".
Mouvement dont une des variantes consiste, à partir d'une position allongée sur le dos (par exemple) à se retourner sur le ventre sans que les jambes ou les bras n'entrent en contact avec le sol.
Voir par exemple https://www.youtube.com/watch?v=5kV6YsZ08sc
Une idée ?
Camille
Savez-vous s'il existe un équivalent en français du "log roll".
Mouvement dont une des variantes consiste, à partir d'une position allongée sur le dos (par exemple) à se retourner sur le ventre sans que les jambes ou les bras n'entrent en contact avec le sol.
Voir par exemple https://www.youtube.com/watch?v=5kV6YsZ08sc
Une idée ?
Camille
Proposed translations
(French)
| 4 | roulage |
Samuel Clarisse
|
| 4 | roulade costale |
D. Eme Diptrans
|
| 3 | Log roll / rotation du tronc avec bras et jambes tendus |
Jean-Yves Préault
|
Proposed translations
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
roulage
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Logrolling_(medicine)
Je tenterais puisque le but et la "technique" sont exactement identiques...
Je tenterais puisque le but et la "technique" sont exactement identiques...
20 hrs
D. Eme Diptrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
legal translator English- French
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French
roulade costale
On pourrait rajouter, ' au sol' ou ' latérale' pour plus de précisions
29 days
Jean-Yves Préault
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sell it in French!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Log roll / rotation du tronc avec bras et jambes tendus
S’il s’agit bien de fitness, l’emprunt ne paraît pas choquant. Pour être honnête, je n'avais jamais rencontré ce mouvement, ni en salle ni dans des textes, mais c'est un domaine très créatif...
Ma proposition en FR n’est pas avérée, mais me semble respecter les codes du style.
Ma proposition en FR n’est pas avérée, mais me semble respecter les codes du style.
Example sentence:
En position couchée, les bras et les jambes tendus et surélevés par rapport au sol, effectuez une rotation du tronc.
Something went wrong...