map

French translation: carte (parcours: contexte: parcours sportif inspiré des jeux vidéos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:map
French translation:carte (parcours: contexte: parcours sportif inspiré des jeux vidéos)
Entered by: Helene Carrasco-Nabih

16:16 Jul 10, 2020
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / paris en ligne
English term or phrase: map
Phrases d'explications sur un site de paris sportifs en ligne. De nombreuses phrases font penssr à des jeux vidéo mais le site d'origine est bien un site de pari sportif.
Par exemple :
Backing or laying if there will be any overtime in this map/game.
ou
Backing or laying if there will be any overtime in this map/game.
ou
Giving or taking a kill advantage or disadvantage to a certain team for the specific map/game.
ou
Will the map be decided in an odd or even numbered amount of rounds.
Antoine Dequidt
France
Local time: 08:30
parcours
Explanation:
Même si "map" désigne une "carte", dans ce contexte je proposerais "parcours". Mais le style de l'anglais est surprenant.
Selected response from:

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 07:30
Grading comment
Merci, Hélène
Sans doute le terme le plus pertinent car rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit d'une carte dans tous les cas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parcours
Helene Carrasco-Nabih
4 +1map / carte
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parcours


Explanation:
Même si "map" désigne une "carte", dans ce contexte je proposerais "parcours". Mais le style de l'anglais est surprenant.

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Hélène
Sans doute le terme le plus pertinent car rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit d'une carte dans tous les cas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Vielen Dank Renate!

agree  Soizic CiFuentes
3 hrs
  -> Merci Soizic !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
map / carte


Explanation:
Map : Se traduit par : carte. Dans les jeux vidéo, il s’agit du terrain de jeu désignant le niveau dans lequel le joueur évolue.

https://videogamecreation.fr/glossaire/map/

https://www.jeuxactu.com/une-video-compare-les-plus-grandes-...

map du jeu vidéo


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2020-07-10 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

voire : terrain de jeu...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, c'est ainsi dans la terminologie.
21 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search