proposition 10:55 Apr 26, 2020
L'inclusion commence par soi-même : qu'est-ce que cela veut dire ? - je dois être inclus en premier - l'inclusion commence par mes actions (je reprends la proposition d'Anne) Le premier tiret n'est peut-être pas terrible. Peut-être faudrait-il enlever "en premier" ? D'un autre côté, il me paraît souhaitable que la première option (celle qui est donc la mauvaise) soit un peu naïve voire n'ait pas franchement de sens, car c'est le cas le la première proposition en anglais (I as in inclusion). Ici on est plus explicite qu'en anglais, ce qui est souhaitable pour deux raisons: - il s'agit d'un texte de formation - les francophones sont un peu moins habitués à faire des raccourcis symboliques associés à la première lettre d'un mot, et en plus là, cette lettre n'évoque rien qui se rapproche avec le sujet en français. |