mansplain

French translation: mecspliquer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Dec 23, 2019
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism
English term or phrase: mansplain
Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Example sentence(s):
  • Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
  • Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
  • Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:mecspliquer
Definition:
"Un gars qui mecsplique, c'est un type qui explique à une femme d'un ton supérieur, condescendant, voire paternaliste, ce que c'est qu'être une femme, comment une femme fonctionne physiquement, alors qu'il n'a jamais touché une serviette hygiénique [...]"
Selected response from:

Alex Grimaldi
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2mecspliquer
Alex Grimaldi
5pénispliquer
Anne-Sophie Cardinal


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mecspliquer


Definition from French Wiktionary:
"Un gars qui mecsplique, c'est un type qui explique à une femme d'un ton supérieur, condescendant, voire paternaliste, ce que c'est qu'être une femme, comment une femme fonctionne physiquement, alors qu'il n'a jamais touché une serviette hygiénique [...]"

Example sentence(s):
  • "Je ne crois pas, d'ailleurs, que C., V. et N. aient eu l'intention de me blesser ; au contraire, ils ont voulu me rendre service en mecspliquant des choses, croyant sans doute ma connaissance du sujet subjective ou incomplète (ce ne serait pas impossible, d'ailleurs, tant il est difficile d'être objectif et exhaustif sur des sujets qui touchent au corps et à l'identité)." - Note de blog: "Quelques mecsplications"  

Explanation:
I think this is quite common on French social media but "pénispliquer" is more widely used in Canadian French.
Alex Grimaldi
France
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pritha Bhatnagar
2 hrs

Yes  Valérie KARAM: I like that!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pénispliquer


Definition from Radio-Canada, radio nationale:
Terme désignant les situations où un homme explique à une femme avec condescendance (et souvent sans expérience réelle de la chose) quelque chose qu'elle sait déjà ou qui la touche directement.

Example sentence(s):
  • "« Pénispliquer », c’est sous-entendre qu’une femme ne possède pas assez de connaissances sur un sujet donné. Le mot « pénis » a été inclus dans la traduction par humour, mais aussi parce que le symbole du phallus représente une certaine conception de la virilité. « Et qu’est-ce que le mansplaining, sinon un gars qui vient métaphoriquement (ou non) mettre son pénis dans une conversation ? »" - Radio-Canada, radio nationale  
  • -- https://www.rtl.fr/girls/identites/penispliquer-signification-mot-quebec-7792621498 "Au Québec, où des irréductibles résistent encore et toujours à l'envahissante langue anglaise, on a pris soin de traduire ce mot-valise en français : "pénispliquer". Si l'invention de ce nouveau mot du lexique du langage féministe dernière génération ne date pas d'hier, les internautes l'ont redécouvert cette semaine sur Twitter." - RTL  
  • "Mot-valise composé de pénis et de expliquer, calque de l’anglais mansplain." (2016) - Wikitionary  

Explanation:
Voilà LA façon de traduire, pour le français du Québec/canadien.
Additional source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mansplaining
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search