dejunk

French translation: Désencombrer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Mar 16, 2020
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dejunk
Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):
  • Dejunk your life The Guardian
  • Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
  • As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

French translation:Désencombrer
Definition:
Désencombrer:
Débarrasser de ce qui encombre ; dégager, débarrasser : Désencombrer la rue.
Enlever ce qui embarrasse, encombre un lieu, quelqu'un : Débarrasser la cave des vieux objets inutiles.
Selected response from:

Sandra Bau
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1Faire de la place pour l'essentiel
Hyacinthe Kemp
3 +2Désencombrer
Sandra Bau
4déblayer
Inès Hassan
4 -1décrasser
Gilles Wandel


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
décrasser


Definition from CNRTL:
Débarrasser de la crasse

Example sentence(s):
  • Il tira un savon de son panier, il se décrassa les mains et la face, noires du voyage (Zola, Bête hum.,1890, p. 132). Les chapiteaux ont été décrassés avec beaucoup de soin, ils sont magnifiques. Il y avait seize couches de badigeon (Mérimée, Lettres Antiq. Ouest,1870, p. 114). On lave, (...) on décrasse, (...) on décrotte, (...) on écume, (...) on boucane l'habitation (Bloy, Journal,1903, p. 188). La culture physique vous décrassera un peu. - Larousse, CNRTL  

Explanation:
Je trouve que le terme correspond bien. Il est un peu familier et se prête à de nombreux contextes (contrairement à "décrotter" qui est peu trop familier). Il fonctionne aussi bien littéralement que de façon imagée.

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 09:52
Native speaker of: French

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Germaine: = Nettoyer à fond. AMHA, ce n'est pas "dejunk" (désencombrer, ranger, faire de la place) // Oui, cet aspect manque. C'est à se demander si un terme d'argot existe... Merci, Gilles.
11 hrs
  -> Oui, on perd peut-être le sens. Je me suis focalisé sur le registre. Par contre, avec les autres propositions, on n'est plus du tout dans le "slang".
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Faire de la place pour l'essentiel


Definition from own experience or research:
J'ai fait un grand rangement dans ma cuisine, j'ai fait de la place pour l'essentiel.

Example sentence(s):
Explanation:
Cette expression peut être utilisée dans un sens concret, comme pour la maison, ou dans un sens figuré, en rapport à ses idées ou ses relations amicales.
Hyacinthe Kemp
France
Local time: 09:52
Native speaker of: French

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Germaine: ou désemcombrer, faire du rangement
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Désencombrer


Definition from Dictionnaire Larousse:
Désencombrer:
Débarrasser de ce qui encombre ; dégager, débarrasser : Désencombrer la rue.
Enlever ce qui embarrasse, encombre un lieu, quelqu'un : Débarrasser la cave des vieux objets inutiles.

Example sentence(s):
  • Enlever ce qui embarrasse, encombre un lieu, quelqu'un : Désencombrer la maison des vieux objets inutiles. - Larousse Dictionary  
  • Se défaire, se séparer de quelque chose qui pèse, qui est inutile, qui nuit, qui entrave : désencombrer sa vie - Larousse dictionary  
  • Débarrasser de ce qui encombre ; dégager, débarrasser : Désencombrer la rue. - Dictionnaire Larousse  

Explanation:
"Désencombrer" permet de répondre à cette idée de se débarrasser de choses inutiles et à traduire le terme "dejunk" des trois exemples donnés.
Sandra Bau
France
Local time: 09:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Germaine
7 hrs

Yes  Gladis Audi, DipTrans
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déblayer


Definition from Larousse:
Débarrasser un lieu de la terre, de la neige, etc., qui l'encombrent ; dégager : Déblayer un terrain des gravats.
Enlever quelque chose d'un lieu : Déblayer la neige de la route.
Faire un premier travail de mise en ordre, d'élimination : Déblayer une question.

Example sentence(s):
  • Familier. Déblayer le terrain, aplanir au préalable les difficultés, se débarrasser des détails inutiles pour laisser place à la question principale. - Dictionnaire des verbes français  
  • Populaire. Déblayer (le terrain, le plancher), partir, dégager. - Larousse  

Explanation:
Certaines entreprises de déménagement proposent un service complet de déblaiement et de débarras de maison, appartement, cave, grenier, garage etc.
Inès Hassan
Belgium
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search