Walk-up room

French translation: salle de réunion informelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-up room
French translation:salle de réunion informelle
Entered by: Susana E. Cano Méndez

00:55 Apr 25, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: Walk-up room
Other name for an informal meeting room for employees.
Ninon Dion
Canada
Local time: 21:38
salle de réunion informelle
Explanation:
Bonjour.

S'agirait-il de ceci (voir lien)?

Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-01 07:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Salle de discussion libre
HERBET Abel
4salle de pause / espace collaborateurs
Didier Fourcot
3salle de réunion informelle
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk-up room
Salle de discussion libre


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 02:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk-up room
salle de pause / espace collaborateurs


Explanation:
C'est le terme le plus courant en France dans diverses professions:
http://www.dynamique-mag.com/article/bien-organiser-salle-pa...
certains vont jusqu'à l'insérer dans des "espaces collaborateurs" que n'ont que certaines grandes structures, alors que les entreprises même petites reconnaissent la notion de salle de pause:
http://www.lsa-conso.fr/la-salle-de-pause-au-coeur-du-bien-e...
le local est même réglementé dans certains cas:
http://www.soignantenehpad.fr/pages/legislation/salle-repas-...


Didier Fourcot
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walk-up room
salle de réunion informelle


Explanation:
Bonjour.

S'agirait-il de ceci (voir lien)?

Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-01 07:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien.


    Reference: http://blog.concept-bureau.fr/2013/04/17/les-salles-de-runio...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search