Hippity Hoppity
French translation: bondissant, sautillant
| 13:37 Apr 22, 2014 |
| English to French translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CMGT France Local time: 09:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bondissant, sautillant |
| ||
| 4 | gambader |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hippity hoppity bondissant, sautillant Explanation: Hi, Regarding a bunny and without any further context, this is what comes to my mind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| hippity hoppity gambader Explanation: Saut spontané effectué en agitant les jambes (les pattes) en tous sens pour manifester sa joie, son excitation. Synon. ébats. Faire des gambades, mille gambades (Ac. 1798-1932). Des gambades de chèvre (ZOLA, Joie de vivre, 1884, p. 839). Elle avait honte de jouir seule de leurs petits-enfants, des gambades vives de la petite Geneviève qui maintenant se roulait sur le sable (DRIEU LA ROCH., Rêv. bourg., 1939, p. 189). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations