Aug 9, 2018 12:06
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
rudder-over
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
modélisation navire
Algorithm for ship stabilization on the set course (“stabilizing course control”) allows the number of rudder-over to be minimized when sailing on the rough sea.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | reprises de la barre en commande manuelle |
florence metzger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
reprises de la barre en commande manuelle
une suggestion...
permet de réduire le nombre de reprises de la barre en commande manuelle..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-09 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
mais il y a une autre possibilité rudder hard over la barre toute à gauche ou à droite
permet de réduire le nombre de reprises de la barre en commande manuelle..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-08-09 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
mais il y a une autre possibilité rudder hard over la barre toute à gauche ou à droite
Note from asker:
| cela me convient parfaitement. Merci beaucoup car c'était réellement une énigme. J'ai accepté cette traduction car tout le début était identique aux principes de l'aérodynamique des avions que je connais bien pour en avoir pilotés, mais là, j'avoue que je nage un peu... Il y aura sûrement encore quelques questions lors de la relecture. Merci encore ! |
| avec mes remerciements |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avec mes remerciements"
Discussion
Control algorithms
Algorithm for ship stabilization on the set course (“stabilizing course control”) allows the number of rudder-over to be minimized when sailing on the rough sea.
This algorithm is based on the PID law with the wave disturbance filtration.
This algorithm is parameterized with a single parameter which is “sensitivity”, rather than with three, like in most of the autopilots, allowing an easy trimming.
Algorithm for steering to a new course (“manoeuvring course control”) develops the required rate of turn in order to ensure this switchover without re-adjustment.
This algorithm is activated automatically as a new course is entered.