This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Ship-carried tenders

French translation: Embarcation auxiliaire/Annexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ship-carried tenders
French translation:Embarcation auxiliaire/Annexe
Entered by: mimi 254

09:54 Jun 12, 2018
English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Ship-carried tenders
Bonjour,

J'ai trouvé les définitions suivantes mais j'ai un léger doute par rapport à "navire annexe".

- Ship-carried tenders are used to ferry passengers from passenger ships (primarily cruise ships) to shore and back. As cruise ships have increased in size, so the ...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52...

- Boats used to ferry passengers from cruise ships to shore and back

Ship's tender = ship-carried tender?


Merci de votre aide.
mimi 254
Local time: 01:03
embarcation auxiliaire/ canot / annexe de bord
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=LpkfW9DwIYHaUs7CutgB&q="anne...

https://www.google.pt/search?ei=zZkfW4jvEMHeU5fsqbgO&q="emba...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:03
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3embarcation auxiliaire/ canot / annexe de bord
Ana Vozone
4 -1tenders de navire
Laurence Dana


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ship-carried tender
embarcation auxiliaire/ canot / annexe de bord


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=LpkfW9DwIYHaUs7CutgB&q="anne...

https://www.google.pt/search?ei=zZkfW4jvEMHeU5fsqbgO&q="emba...

Ana Vozone
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
2 hrs
  -> Merci, irat56!
agree  Lorraine Dubuc: J'aime embarcation auxiliaire. J'ai aussi trouvé navette, pinasse, bateau passeur, et bateau mouche. Un bateau de transfert des passagers transporté dans le navire.
14 hrs
  -> Merci, Lorraine!
agree  Antoine Dequidt: Annexe tout simplement. Inutile de préciser q' ue ce sont des annexes de navire.
20 hrs
  -> Merci, Antoine!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ship-carried tenders
tenders de navire


Explanation:


https://www.meretmarine.com/fr/content/un-tender-se-decroche...

http://www.memidex.com/tender ship-boat

yes ship's tender is the same from what I read

Laurence Dana
United Kingdom
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antoine Dequidt: Anglicisme, pour une fois très majoritairment inuisté.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search