closure of the sea-level budget

French translation: équilibre/équilibrage du bilan du niveau de la mer

16:00 Nov 26, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Science (general) / Physical state of the oceans
English term or phrase: closure of the sea-level budget
Phrase complète : "Other studies also show closure of the sea level budget over the whole altimetry era (since 1993)."

NB : "sea level budget" = "bilan du niveau de la mer" -> c'est "closure" qui me pose problème

Contexte : état général des océans / hausse du niveau de la mer

Infos sur le "bilan du niveau de la mer" : Cette synthèse éclaire de façon très exhaustive le bilan du niveau de la mer, en comparant le niveau observé à l'échelle mondiale avec la somme de ses différentes composantes. Ainsi, selon cette étude, la hausse moyenne du niveau marin depuis 1993 serait due à 42% à l'expansion thermique des océans, à 21% à la fonte des glaciers, à 15% à la fonte de la banquise du Groenland et 8% à l'Antarctique. La capacité de l’océan à stocker la chaleur est bien plus efficace - avec une absorption de 93% de l’excédent d’énergie résultant de l’augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre due aux activités humaines - que les continents (3%) et l’atmosphère (1%).

Donc, si je comprends bien, "closure" dans ce contexte signifie qu'il y a concordance entre la hausse observée du niveau de la mer et la somme des différentes composantes (qui alimentent cette hausse), mais je n'arrive pas à trouver le terme employé en français.
J'ai pensé à "équilibre" mais je n'ai pas trouvé de preuves convaincantes que cela soit bien ça.

Merci !
Antoine Heudre
France
Local time: 08:04
French translation:équilibre/équilibrage du bilan du niveau de la mer
Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/089953...
Ces résultats sont comparés au bilan hydrologique de surface, et il est mis en évidence l'importance des stocks d'eau de la zone non saturée et le rôle de l'évaporation du sol nu dans l'équilibrage du bilan.

Recherchez équilibrage du bilan et modélisation et vous aurez plein d'exemples de cet emploi.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 08:04
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1équilibre/équilibrage du bilan du niveau de la mer
Cyril Tollari
3calcul du bilan du niveau de la mer
Gabrielle Garneau


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcul du bilan du niveau de la mer


Explanation:
calcul ou équation pourraient faire l'affaire. On dirait que cette expression est utilisée surtout par le groupe de recherche Climate Change Initiative de l'Agence spatiale européenne, qui emploit sa propre méthode pour établir ce bilan. Voir les références (p.7 de la source 1;p. 45 de la source 2) pour de meilleures explications.


    https://www.mercator-ocean.fr/wp-content/uploads/2019/06/17-Cazenave_Sea_level_change_GMMC2019.pdf
    https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01699179/document
Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
équilibre/équilibrage du bilan du niveau de la mer


Explanation:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/089953...
Ces résultats sont comparés au bilan hydrologique de surface, et il est mis en évidence l'importance des stocks d'eau de la zone non saturée et le rôle de l'évaporation du sol nu dans l'équilibrage du bilan.

Recherchez équilibrage du bilan et modélisation et vous aurez plein d'exemples de cet emploi.

Cyril Tollari
France
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
48 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search