harness sail-power

French translation: utilisent la force du vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harness sail-power
French translation:utilisent la force du vent
Entered by: Cyril Bel-Ange

13:44 Feb 28, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Science (general) / fish
English term or phrase: harness sail-power
Jelly-like Portuguese man-of-war harness sail-power to trawl for fish.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 14:55
utilisent la force du vent
Explanation:
"Connaissez-vous les physalies (Physalia physalis) ? - Océanopolis
http://m.oceanopolis.com/.../Connaissez-vous-les-physalies-P...
Souvent appelée « galère portugaise » ou « vessie de mer » et confondue à tort avec des méduses, la physalie est une espèce marine qui appartient à l'ordre ... D’aspect gélatineux, ce siphonophore a une teneur en eau dans ses tissus supérieure à 95%....
Il dispose d’un flotteur translucide, nommé pneumatophore, bordé d’une crête très colorée. Ce flotteur lui permet de se déplacer grâce à la force du vent et des courants marins. Il peut également se dégonfler pour permettre à l’animal de plonger brièvement afin d’échapper à un prédateur en surface. Au niveau de sa partie immergée, la physalie est dotée de fins filaments venimeux pouvant atteindre 50 mètres de long. Le contact de ses tentacules provoque une brûlure très intense. "
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utilisent la force du vent
FX Fraipont (X)
5Exploite l'énergie vélique
Renvi Ulrich
4exploiter l'énergie de la voile
Marcombes (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilisent la force du vent


Explanation:
"Connaissez-vous les physalies (Physalia physalis) ? - Océanopolis
http://m.oceanopolis.com/.../Connaissez-vous-les-physalies-P...
Souvent appelée « galère portugaise » ou « vessie de mer » et confondue à tort avec des méduses, la physalie est une espèce marine qui appartient à l'ordre ... D’aspect gélatineux, ce siphonophore a une teneur en eau dans ses tissus supérieure à 95%....
Il dispose d’un flotteur translucide, nommé pneumatophore, bordé d’une crête très colorée. Ce flotteur lui permet de se déplacer grâce à la force du vent et des courants marins. Il peut également se dégonfler pour permettre à l’animal de plonger brièvement afin d’échapper à un prédateur en surface. Au niveau de sa partie immergée, la physalie est dotée de fins filaments venimeux pouvant atteindre 50 mètres de long. Le contact de ses tentacules provoque une brûlure très intense. "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: puisque d'après le peu de contexte on parle d'une espèce marine, je ne crois pas qu'elle aura une voile...
1 hr

agree  sporran
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Exploite l'énergie vélique


Explanation:
Jargon de la amarine.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

http://www.c3a.fr/index.php/la-competition/techniques-et-str...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-28 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

*Jargon de la marine.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploiter l'énergie de la voile


Explanation:
“Je ne pense pas qu'on en revienne à l'énergie de la voile”, ajoute Uwe Brümmer, capitaine et responsable des inspections à la compagnie maritime SAL.

Marcombes (X)
France
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search