biohazardous material
French translation: matière présentant un danger biologique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Oct 31, 2017 |
| English to French translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | matériaux/déchets biodangereux |
| ||
| 4 | produit d'origine humaine biologiquement dangereux |
| ||
| 4 | matière présentant un danger biologique |
| ||
| 4 | matériau à biorisque |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matériaux/déchets biodangereux Explanation: Classification Internationale Type, par Industrie, de Toutes les ... https://books.google.fr/books?isbn=9212612164 United Nations - 2009 - Political Science collecte de matériaux recyclables — collecte de résidus de graisses et huiles de ... de garages ♢ déchets biodangereux ♢ batteries (piles) usées — exploitation ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
produit d'origine humaine biologiquement dangereux Explanation: biohazardous human sourced material http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
matière présentant un danger biologique Explanation: Le terme "danger biologique" et son symbole sont définis et connus: https://fr.wikipedia.org/wiki/Danger_biologique c'est le terme "biohazard" qui est connu et défini précisément en anglais, "biohazardous" est un dérivé pour l'occasion que l'anglais se permet mais que le français plus conservateur en matière de création de mots devrait éviter. Donc pour faire simple et lisible en orientant le lecteur vers des termes précis et connus, je crois que "présentant un danger" évite d'inventer un terme en n'ajoutant que deux mots Le terme "matière infectieuse présentant un danger biologique" est d'ailleurs normalisé par le SGH et le SIMDUT: http://www.cchst.ca/oshanswers/chemicals/whmis_ghs/hazard_cl... Voir aussi les pictogrammes normalisés: http://www.viaprevention.com/wp-content/uploads/2017/04/DC90... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
matériau à biorisque Explanation: Sacs jetables (portant l'inscription « biorisque ») -------------------------------------------------- Note added at 1 ngày18 giờ (2017-11-02 08:26:05 GMT) -------------------------------------------------- retirer le guide, désactiver la lumière et jeter le guide dans un contenant pour matériaux à biorisques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations