relevant

French translation: s'applique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relevant
French translation:s'applique
Entered by: Germaine

00:45 Jan 9, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: relevant
Rebate: Customer is relevant for Bonus

Price determin.: Customer is relevant for Pricing.
If the master record represents a node in a customer hierarchy, the pricing indicatordetermines whether the node is relevant for pricing. Always checked.

Toujours tableau SAP: Sales area data onglet Billing documents

Merci !
Virginie T
Local time: 12:57
s'applique
Explanation:
Je dirais:
Escomptes: l'escompte/le rabais s'applique au client
Établissement du prix: le prix s'applique au client


Je suppose que l'on pourrait aussi phraser "le client est admissible/profite/bénéficie du rabais/du prix", mais ça m'apparaît lourd.

With customer hierarchies you can now create flexible hierarchies to reflect the structure of customer organizations. For example, if your customer base includes multi-level buying groups, cooperatives, or chains of retail outlets, you can create hierarchies to reflect the structure of these groups. You use customer hierarchies in order and billing document processing for partner and pricing determination (including rebate determination) and for creating statistics.
You can use customer hierarchies to assign price conditions and rebate agreements to one of the customer’s subordinate levels, to ensure that all subordinate levels are valid for the customer. For each node that you indicate as relevant for pricing, you can create condition records for pricing. If one or more nodes in a hierarchy path for a sales order contain pricing data, this is
automatically taken into account in pricing.
http://help.sap.com/printdocu/core/print46c/en/data/pdf/SDBF...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 07:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s'applique
Germaine
4Eligible
Nathalie Ohana


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'applique


Explanation:
Je dirais:
Escomptes: l'escompte/le rabais s'applique au client
Établissement du prix: le prix s'applique au client


Je suppose que l'on pourrait aussi phraser "le client est admissible/profite/bénéficie du rabais/du prix", mais ça m'apparaît lourd.

With customer hierarchies you can now create flexible hierarchies to reflect the structure of customer organizations. For example, if your customer base includes multi-level buying groups, cooperatives, or chains of retail outlets, you can create hierarchies to reflect the structure of these groups. You use customer hierarchies in order and billing document processing for partner and pricing determination (including rebate determination) and for creating statistics.
You can use customer hierarchies to assign price conditions and rebate agreements to one of the customer’s subordinate levels, to ensure that all subordinate levels are valid for the customer. For each node that you indicate as relevant for pricing, you can create condition records for pricing. If one or more nodes in a hierarchy path for a sales order contain pricing data, this is
automatically taken into account in pricing.
http://help.sap.com/printdocu/core/print46c/en/data/pdf/SDBF...

Germaine
Canada
Local time: 07:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
6 mins

agree  FX Torrentz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eligible


Explanation:
une autre proposition.
Le client est éligible...

Nathalie Ohana
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): oui le client est éligible, pas le client dépend
1 hr

disagree  Germaine: à une exception près (qui n'est pas celle-ci) "éligible" appartient au vocabulaire des élections/ Many wrongs don't make a right. Voir discussion http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/4...
13 hrs
  -> non, on peut être éligible pour un bonus, cela se dit et est totalement accepté.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search