trench underwater

French translation: fosse sous-marine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trench underwater
French translation:fosse sous-marine
Entered by: jenny morenos

01:56 Nov 4, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: trench underwater
Hello. Can you help me translate this please ? Thanks. trench underwater. I don't know what trench is.

efrain told them = that will be the trajectory of the asteroid . God will not make any changes, because he's the one who controls space & everything else . efrain told them to keep vigilant, because according to a scientist, a nuclear explosion will be originated at a depth of 400 feet below the sea level, on the trench underwater in that area . they checked their maps and told efrain that the underwater depth of the area of impact is 400 feet . efrain said < thank You Lord God for that ! thank you, thank you Lord ! . they were stunned because they saw that efrain was joyful .

efrain leur a dit = ce sera la trajectoire de l'astéroïde . Dieu ne fera aucun changement, parce que c'est lui qui contrôle l'espace et tout le reste . efrain leur a dit de rester vigilants, parce que selon un scientifique, une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la tranchée sous-marine dans cette zone . ils ont vérifié leurs cartes et ont dit à efrain que la profondeur sous-marine de la zone d'impact est de 400 pieds . efrain a dit < merci Seigneur Dieu pour cela ! merci, merci Seigneur ! ils étaient stupéfaits parce qu'ils ont vu qu'efrain était joyeux .

a nuclear explosion will be originated at a depth of 400 feet below the sea level, on the trench underwater in that area .

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la tranchée sous-marine dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la tranchée des fonds marins dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la tranchée sous l'eau dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la tranchée sous-marine dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la fossée sous-marine dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la tranchée aquatique dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la fossée immergée dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la fossée subaquatique dans cette zone

une explosion nucléaire se déclenchera à une profondeur de 400 pieds sous le niveau de la mer, sur la fossée submergée dans cette zone
jenny morenos
France
fosse sous-marine
Explanation:
"a trench" se traduit par fosse dans ce contexte. On parle souvent de fosse océanique, mais on peut aussi dire fosse sous-marine. Il s'agit d'une dépression sous-marine profonde, voir définition dans les liens ci-dessous.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fosse_océanique
https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/ocean-trench...
Selected response from:

Malika Camara
Ireland
Local time: 12:55
Grading comment
Thank you enormously for your help !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fosse sous-marine
Malika Camara


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fosse sous-marine


Explanation:
"a trench" se traduit par fosse dans ce contexte. On parle souvent de fosse océanique, mais on peut aussi dire fosse sous-marine. Il s'agit d'une dépression sous-marine profonde, voir définition dans les liens ci-dessous.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fosse_océanique
https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/ocean-trench...

Example sentence(s):
  • "Les fosses sous-marines font souvent plusieurs milliers de kilomètres de long pour une profondeur allant de 6 000 à 11 034 mètres"

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fosse_oc%C3%A9anique
    Reference: http://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/ocean-trench/
Malika Camara
Ireland
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you enormously for your help !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva MYGARDON
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search