This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

thought withdrawal

French translation: retrait de pensées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought withdrawal
French translation:retrait de pensées
Entered by: Solen Fillatre

06:18 Aug 1, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: thought withdrawal
On a rating scale assessing psychological disorders (along with thought broadcasting, insertion, etc.)
***Thought withdrawal***
The subject believes that thoughts have been taken away from his mind.
He is able to describe a subjective experience of beginning a thought and then suddenly having it removed by some outside force.
Solen Fillatre
France
Local time: 04:54
retrait de pensées
Explanation:
"4. Interférences avec la pensée :
­ les patients ressentent qu'on interfère avec leurs pensées, ce qu'ils attribuent de nouveau à
une force externe.
­ insertion de pensées : sensation que des idées ou pensées sont implantées dans leur esprit.
­ retrait de pensées : sensation que des pensées sont brusquement retirées, arrachées de leur
esprit."
http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin37/dsm4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-01 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

le contexte de la source est essentiel:

"suppression de pensées" = suppression consciente par le sujet en cas de DEUIL.
Psychologie du deuil: Impact et processus d'adaptation au décès d'un proche
Par Emmanuelle Zech
https://books.google.fr/books?id=XTDWAQAAQBAJ&pg=PT179&lpg=P...

dans le cadre de la démence fronto-temporale, le sujet a l'impression que ses pensées lui ont été retirées (sans aucun contrôle de sa part).
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:54
Grading comment
Merci, les références sont toujours très appréciables et utiles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retrait de pensées
FX Fraipont (X)
4trouble de la pensée -> altération du raisonnement
Drmanu49


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retrait de pensées


Explanation:
"4. Interférences avec la pensée :
­ les patients ressentent qu'on interfère avec leurs pensées, ce qu'ils attribuent de nouveau à
une force externe.
­ insertion de pensées : sensation que des idées ou pensées sont implantées dans leur esprit.
­ retrait de pensées : sensation que des pensées sont brusquement retirées, arrachées de leur
esprit."
http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin37/dsm4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-01 07:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

le contexte de la source est essentiel:

"suppression de pensées" = suppression consciente par le sujet en cas de DEUIL.
Psychologie du deuil: Impact et processus d'adaptation au décès d'un proche
Par Emmanuelle Zech
https://books.google.fr/books?id=XTDWAQAAQBAJ&pg=PT179&lpg=P...

dans le cadre de la démence fronto-temporale, le sujet a l'impression que ses pensées lui ont été retirées (sans aucun contrôle de sa part).

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Grading comment
Merci, les références sont toujours très appréciables et utiles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
3 hrs
agree  Jenny Ann Rydberg: Le retrait de pensées s'observe également dans les troubles dissociatifs.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouble de la pensée -> altération du raisonnement


Explanation:
4.2.3 - Sémiologie : les syndromes (à retenir) - FMPMC-PS ...
www.chups.jussieu.fr/polys/neuro/semioneuro/POLY.Chp.4.2.3....
Traditionnellement on exclut des syndromes frontaux les troubles consécutifs à ... perte des initiatives et des actions nécessaires à la vie quotidienne; restriction .... la présence d'altération des capacités intellectuelles, de raisonnement et de ...
Sémiologie cognitive - FMPMC-PS - Sémiologie : neurologie - Niveau ...
www.chups.jussieu.fr/polys/neuro/semioneuro/POLY.Chp.4.html
On observe une altération à des degrés divers de l'expression et/ou la ... d'un trouble supra-instrumental (trouble de la pensée, confusion, syndrome frontal.

Drmanu49
France
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search