GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Dec 19, 2018 |
English to French translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 02:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | seuil d'écrêtage noir |
| ||
3 | seuil d'écrêtage noir |
|
black clipping threshold seuil d'écrêtage noir Explanation: Puisque le logiciel Lightroom utilise les termes écrêtage noir, écrêtage blanc, écrêtage des tons foncés et écrêtage des tons clairs pour désigner les 4 curseurs de réglage du clipping (référence 1), j'utiliserais cette expression comme traduction, ou alors seuil d'écrêtage des noirs (référence 2). Remarque: c'est synonyme de point noir. Selon le contexte, vous préférerez peut-être utiliser ce dernier terme, à condition qu'il ne prête pas à confusion. Attention: le point noir étant déjà un seuil, ne pas écrire "seuil du point noir" ni "limite du point noir" ! https://helpx.adobe.com/fr/lightroom/help/image-tone-color.html https://affinity.help/photo/fr.lproj/index.html?page=pages/HDR/hdr_tonemapping.html |
| |