14:04 Jan 12, 2021 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / seismic acquisition using vibroseis trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pointé |
| ||
4 | pointé des premières arrivées |
|
pointé Explanation: "First-break picking" est le terme exact. Le "pointé" est le moment de l'arrivée de la première onde sismique. https://www.metis.upmc.fr/en/node/354 https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-12 15:41:29 GMT) -------------------------------------------------- "Un pointé des temps de première arrivée sismique" serait le terme idéal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
first break picking pointé des premières arrivées Explanation: picking = pointé ou pointage (en sismique) break = première arrivée (en géologie) - cf. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194... cf. p. 6 dans http://risknat.org/wp-content/uploads/2015/12/SLAMS_L55-sism... p. 31 dans https://www.ifsttar.fr/fileadmin/user_upload/editions/lcpc/G... p. 8 dans http://infoterre.brgm.fr/rapports/RP-56679-FR.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.