downwind of the release source

French translation: sous le vent de la source d'émission

09:21 Jul 7, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Safety
English term or phrase: downwind of the release source
The analysis considered unignited releases leading to dispersion of flammable gas, and ignited releases leading to jet fires (immediate ignition) and vapour cloud explosions (delayed ignition).


• Flammable gas clouds can extend for up to 960m downwind of the release source
AkretcheFazia
United States
Local time: 00:24
French translation:sous le vent de la source d'émission
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sous le vent de la source d'émission
florence metzger
4dans la direction du vent par rapport au dégagement / à l'émission
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sous le vent de la source d'émission


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: Termium donne aussi en aval. Votre traduction est fluide....
2 mins
  -> merci oui on dit sous le vent et au vent

agree  Tony M
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans la direction du vent par rapport au dégagement / à l'émission


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 571
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search