containment events

French translation: perte de confinement

07:55 Jul 6, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Safety
English term or phrase: containment events
This safety plan considers hazardous consequences due to loss of containment events from the compression units at the CIS and CINA sites; specifically SC3 through to SC12 at CIS, and for CINA, compression and re-injection units UC3 and R4/5
AkretcheFazia
United States
Local time: 12:40
French translation:perte de confinement
Explanation:

L'expression à traduire est loss of containment event, ce qui donne en français « perte de confinement » (event ne se traduit pas ici).

Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perte de confinement
Ph_B (X)
3 +1confinement
Robin Dufaye


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confinement


Explanation:
Je pense que le texte source est mal rédigé et que l'auteur voulait dire "un événement de perte de confinement". A votre place, je demanderais au client des éclaircissements.

Robin Dufaye
France
Local time: 18:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: avec la remarque également
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loss of containment event
perte de confinement


Explanation:

L'expression à traduire est loss of containment event, ce qui donne en français « perte de confinement » (event ne se traduit pas ici).



Ph_B (X)
France
Local time: 18:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search