the same number of and..

French translation: Le même nombre de et

08:37 Jul 22, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) band-saw blade
English term or phrase: the same number of and..
tournure de phrase:
each of the sawtooth groups (12, 30, 42, 46, 54) includes the same number of and a plurality of sawteeth to cut the respective groove width sections of the cut groove of the workpiece.

ma proposition: chacun des groupes de dents de scie (12, 30, 42, 46, 54) comporte, en nombre égal, une pluralité de dents de scie pour couper les sections de largeur de rainure respectives de la rainure coupée de la pièce à usiner
sara sara (X)
Italy
Local time: 06:48
French translation:Le même nombre de et
Explanation:
Behold that "same" affects 'number of' and not "a plurality of sawteeth".
My translation would go as follows:

'Chacun des dents composant la série (12, 30, 42, 46, 54) comporte, en nombre équivalent, une scie afin d'obtenir un coupage précis dont la congruence correspond aux autres, ainsi qu'une scie de coupage supplémentaire (n'implique pas que les scies supplémentaires ont chaque une le même nombre de dents), pour améliorer les éventuelles imperfections atteintes par le biais d'erreurs de calculs dans le procès ou dans la programmation de la taille de coupe de la pièce à usiner.
Selected response from:

Gabriel Ferrero
France
Local time: 06:48
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le même nombre de et
Gabriel Ferrero


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le même nombre de et


Explanation:
Behold that "same" affects 'number of' and not "a plurality of sawteeth".
My translation would go as follows:

'Chacun des dents composant la série (12, 30, 42, 46, 54) comporte, en nombre équivalent, une scie afin d'obtenir un coupage précis dont la congruence correspond aux autres, ainsi qu'une scie de coupage supplémentaire (n'implique pas que les scies supplémentaires ont chaque une le même nombre de dents), pour améliorer les éventuelles imperfections atteintes par le biais d'erreurs de calculs dans le procès ou dans la programmation de la taille de coupe de la pièce à usiner.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search