This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

degenerates into

French translation: Devienne/se transforme en

17:24 Jul 20, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) A suction-type gripping device
English term or phrase: degenerates into
A first difference that exists between the gripping device 1 and the gripping device 1* involves the guide matrix. In the device 1* the guide matrix 6* extends almost throughout the axial extension of the device, and in particular defines the entire lateral surface of the chamber 10. The latter is axially delimited by an end plate 38*, which is coupled to the guide matrix 6 at the end where the piston 12 is located, preferably by means of a threaded joint. Basically, the cup-shaped element 38 is eliminated, or rather it degenerates into the end plate 38*.
sara sara (X)
Italy
Local time: 17:50
French translation:Devienne/se transforme en
Explanation:
Ou plutôt devienne la/se transforme en plaque d'extrémité/terminale
Selected response from:

Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 16:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Devienne/se transforme en
Mohamed Benammar
3bascule jusqu'à la plaque d'extrémité
Ismaël Kouddane
4 -1dégénère en
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bascule jusqu'à la plaque d'extrémité


Explanation:
degenerate can also mean "switch" or "tilt"

Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dégénère en


Explanation:
it is transformed

https://www.google.com/search?q=dégénerer définition&oq=dégé...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ismaël Kouddane: sorry but in French we can't say that an element degenerates in another one. But we can say "se transforme" if it's the meaning.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Devienne/se transforme en


Explanation:
Ou plutôt devienne la/se transforme en plaque d'extrémité/terminale

Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 16:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
2 mins
agree  Premium✍️
10 hrs
agree  Renate Radziwill-Rall
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search