is being vacuumed
French translation: est aspiré
| 23:04 Jun 3, 2020 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / in a patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocsana Guignaudeau France Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | subit/fait l'objet d'une dépressurisation/est dépressurisé |
| ||
| 4 | est aspiré |
| ||
| 4 | le gaz est retiré |
|
Answers
6 hrs confidence: 
est aspiré Explanation: Dans tous les dictionnaires et pour le contexte donné, je n'ai pas trouvé une autre traduction. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subit/fait l'objet d'une dépressurisation/est dépressurisé Explanation: Pour moi, il n'y a pas mention de vacuum cleaner ici, on cherche à diminuer la pression (dépressuriser). Différentes options pour l'exprimer, les premières étant plus soutenues. https://books.google.fr/books?id=M1_zDAAAQBAJ&pg=PA480&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
le gaz est retiré Explanation: le gaz est retiré par pompage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations