throttle open

French translation: ouvrir partiellement

15:10 May 28, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) CLEARANCE CONTROL SYSTEM FOR A COMPRESSOR SHROUD ASSEMBLY
English term or phrase: throttle open
The modulating valve 251 may open or throttle open to supply actuating air to the piston chamber 130. The modulating valve may shut to stop the flow of actuating air and maintain existing fluid pressure of the piston chamber 130. The modulating valve may open or throttle open to allow discharge or bleed of actuating air from the air piston 116. For example, the modulating valve 251 may be a three-way valve that allows actuating air to flow into the piston chamber 130 from the actuating air supply chamber 255 and allows actuating air to flow out of the piston chamber 130 to a separate bleed path 259. Modulating valve 251 may also allow two-way flow between the actuating air supply chamber 255 and piston chamber 130 driven by differential pressure.
bout2chou
Tunisia
French translation:ouvrir partiellement
Explanation:
Je pense qu'il faut considérer l'ensemble "may open or throttle open":
la soupape 251 peut s'ouvrir totalement ou partiellement...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1entr'ouverte
florence metzger
3 +1ouvrir partiellement
Christian Fournier
4ouvrir le papillon des gaz
Marcombes (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entr'ouverte


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
10 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ouvrir partiellement


Explanation:
Je pense qu'il faut considérer l'ensemble "may open or throttle open":
la soupape 251 peut s'ouvrir totalement ou partiellement...

Christian Fournier
France
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers: D'accord avec l'utilisation de la formulation complète : "s'ouvrir totalement ou partiellement"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvrir le papillon des gaz


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 17 heures (2020-05-31 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Régulation de pression par modulation de débit (RCO > 40%) : Par exemple la ... Le papillon des gaz est grand ouvert.

Marcombes (X)
France
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search