pressed glitter

French translation: paillettes pressées

12:46 Mar 31, 2020
English to French translations [PRO]
Other / coiffure
English term or phrase: pressed glitter
Displayed in a luxurious red faux leather case, Blood Sugar Eyeshadow Palette contains a variety of matte, metallic and pressed glitter shades.
Merci à tous !
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 17:17
French translation:paillettes pressées
Explanation:
Voir référence ci-dessous. Ou Google. Votre produit contient des fards mats, métalliques ou formés de paillettes pressées.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fards irisés
Madeline VIDAL
3 +1paillettes pressées
Nicolas Gambardella


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paillettes pressées


Explanation:
Voir référence ci-dessous. Ou Google. Votre produit contient des fards mats, métalliques ou formés de paillettes pressées.


    https://www.cosmeticsobsession.com/fr/blog/comment-eviter-le-cauchemar-avec-les-paillettes--n10
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Stoffel (X): d'accord avec Nicolas
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fards irisés


Explanation:
"matte, metallic and pressed glitter shades" décrit la texture et le reflet des fards. Je dirais donc "des fards à paupières mats, métallisés et irisés" comme sur le site Marionnaud qui propose cette palette.


    https://www.marionnaud.fr/maquillage/levres/rouge-a-levres/blood-sugar-eyeshadow-palette-palettes-jeffree-star-cosmetics/p/101543653
Madeline VIDAL
France
Local time: 17:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search