draw bias
French translation: (le) draw
| 23:07 Dec 9, 2019 |
| English to French translations [PRO] Other / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (le) draw |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(le) draw Explanation: Bonjour Rose, "Deux autres effets fréquemment donnés à la balle sont le draw (ou le hook) et le fade (ou le slice). Dans le cas du draw, c'est une rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est donné à la balle. La portée d'une balle en draw est plus importante qu'en fade en raison de l'effet Magnus qui augmente sa portance et déplace la balle en draw vers la gauche. Au sol, la balle en draw qui a une composante de rotation donnant du "topspin" roule plus que la balle en fade." (2 derniers paragraphes) http://www.golfpedia.fr/Sujet-Golf/115,effet.php "Si on regarde la balle depuis son pôle nord, le hoock, le pull et le draw nécessitent une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, alors que le slice, le push et le fade demandent une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre." (2ème tiers de la page web) https://www.ogolf.fr/72-effets-draw-fade-slice-autres/?bot_t... "Ajustez la face de club, plus ouverte pour le fade, et plus fermée pour un draw. Le Draw : trajectoire de balle décrivant une courbe légère de la droite vers la gauche. Le Draw est un effet volontaire sur la trajectoire d'une balle qui part légèrement de la droite vers la gauche pour un joueur droitier." http://golf.lefigaro.fr/materiel/clubs-de-golf/2013/01/24/08... "Le draw : On parle de draw lorsque la balle va d'abord partir vers la droite de l'objectif avant de tourner vers la gauche et de revenir vers la cible. Le draw permet de gagner de la distance par rapport au drive, de contourner un obstacle ou de bien attaquer le green." (3ème paragraphe) https://www.lexpress.fr/tendances/soin-homme/draw-fade-balle... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
