GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:44 Nov 19, 2014 |
|
English to French translations [PRO] Nuclear Eng/Sci / Rapport gouvernemental | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | des aimants, et du matériel de manutention du fluor |
| ||
4 -1 | matériel (équipement) de manipulation (traitement) des aimants et du fluor |
|
des aimants, et du matériel de manutention du fluor Explanation: there's a comma missing after "magnets" - you don't need special equipment to handle magnets. "The Nuclear Sphinx of Tehran: Mahmoud Ahmadinejad and the ... http://books.google.be/books?isbn=0786722347 Yossi Melman, Meir Javedanfar - 2008 - BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY Most of the items searched were “dual-use” equipment (such as pumps, balancing machines, mass spectrometers, magnets, and fluorine-handling machines), ..." "L’Iran a refusé de mettre l’intéressé à la disposition de l’Agence pour une entrevue. Le Secrétariat a renouvelé sa demande d’interroger celui-ci, expliquant que cela était essentiel pour une meilleure compréhension de l’utilisation envisagée et effective des équipements en question, ainsi que d’autres équipements qui pourraient être utiles pour l’enrichissement d’uranium (machines d’équilibrage, spectromètres de masse, aimants et matériel de manutention du fluor). [PDF]GOV/2006/15 - Implementation of the NPT Safeguards ... http://www.iaea.org/sites/default/files/gov2006-15_fr.pdf |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|