This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mining & Minerals / Gems

scraping buttons

French translation: pastilles de raclage

11:46 Sep 25, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Types of bits
English term or phrase: scraping buttons
Hello

How would you translate 'scraping button' in :
The three-wing type bits are available with both ballistic and scraping button carbide styles.

bouton racleur ?
I see the image of the bit, the buttons, their shape.... but how do you translate it ?

Thanks !
Olivia
Olivia ORMSTON
France
Local time: 03:34
French translation:pastilles de raclage
Explanation:
suggéré
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de type racleur avec pastilles de carbure de tungstène
FX Fraipont (X)
5boutons de raclage
GILLES MEUNIER
4pastilles de raclage
HERBET Abel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de type racleur avec pastilles de carbure de tungstène


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-25 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

"formation jdf - e-Learn Université Ouargla
https://elearn2013.univ-ouargla.dz/courses/.../FORAGE__M1.pd...
Dans les formations dures, les outils à pastilles en carbure de tungstène [carbide ...... racleur et permettent aux racleurs de ne pas agir sur les parois lorsque la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boutons de raclage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2017-09-25 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

scraping button carbide styles = styles de carbure des boutons de raclage

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 433
Notes to answerer
Asker: I agree with your translation. I was given a terminology base and they use 'pastille'. Well I thing it is 'bouton' too, but I will keep 'pastille'. Thanks !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastilles de raclage


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 03:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search