smoke aerosol forecasts

French translation: prévisions des niveaux d\'aérosols liés aux fumées d\'incendie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoke aerosol forecasts
French translation:prévisions des niveaux d\'aérosols liés aux fumées d\'incendie
Entered by: Séverine torralba

08:28 Dec 2, 2018
English to French translations [PRO]
Meteorology / smoke aerosol forecasts
English term or phrase: smoke aerosol forecasts
Bonjour,

Est ce que ma traduction vous semble correcte, j'ai un doute sur "smoke aerosol forecasts".
Recent advances in X IFS have allowed the exploitation of the benefit of accurate numerical weather prediction in areas such as fire danger forecasts, fire emissions and smoke aerosol forecasts.

Les progrès récents réalisés du X pour l’IFS ont permis d'exploiter les avantages d'une prévision numérique précise des conditions météorologiques dans des zones touchées par des risques d'incendie, d’émissions dues aux feux et de particules de fumée en aérosol.

Merci :)
Séverine torralba
France
Local time: 11:51
prévisions des niveaux d'aérosols liés aux fumées d'incendie
Explanation:
smoke aerosol forecasts= similar to weather forecasts - forecasting the spread of aerosols created by the smoke from fires (as this ST seems to be only about fires)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-02 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

also:

the area of ... "smoke aerosol forecasts" is type of activity NOT any kind of "physical" area

in the area of smoke aerosol forecasts (/forecasting (the spread of) smoke aerosols)
=
dans le domaine (/d'activité qui consiste en la ...) de la prévision des niveaux d'aérosols liés aux fumées d'incendie
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prévisions des niveaux d'aérosols liés aux fumées d'incendie
Daryo


Discussion entries: 11





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prévisions des niveaux d'aérosols liés aux fumées d'incendie


Explanation:
smoke aerosol forecasts= similar to weather forecasts - forecasting the spread of aerosols created by the smoke from fires (as this ST seems to be only about fires)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-02 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

also:

the area of ... "smoke aerosol forecasts" is type of activity NOT any kind of "physical" area

in the area of smoke aerosol forecasts (/forecasting (the spread of) smoke aerosols)
=
dans le domaine (/d'activité qui consiste en la ...) de la prévision des niveaux d'aérosols liés aux fumées d'incendie


Daryo
United Kingdom
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search