This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Meteorology

Regional Unmixed Mean

French translation: les moyennes spécifiques à chaque région

12:46 Aug 22, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Meteorology
English term or phrase: Regional Unmixed Mean
English term or phrase: Regional Un-mixed Mean (RUM) statistics
NDVI values can also be calculated per administrative unit and/or per land cover or crop cover type.

This further enhances the product for the purpose of monitoring in specific areas and/or for specific vegetation classes or crop types.

This Regional Unmixed Mean (RUM) statistics could then be compared with statistics commonly available from respective agricultural regions.

Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 06:09
French translation:les moyennes spécifiques à chaque région
Explanation:
This procedure computes databases with the mean values of any IMG-variable for a set of administrative regions. """""""""""""Optionally, the means are also “unmixed”, i.e. specific for each crop or land cover class""""""""""""". In this way, the image data become compatible with the other agro-statistical information (official areas/yields, CGMS-outputs,…) in a spatial and thematic sense. The agro-statistical region (or district) replaces the pixel as spatial unit, and the crop/class becomes the thematic unit. The procedure also involves an important data reduction. The format of the files containing the RUM-values is described in the section Formats.
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les moyennes spécifiques à chaque région
HERBET Abel
3valor promedio de la variable NDVI en una cierta región
DLyons


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regional unmixed mean
les moyennes spécifiques à chaque région


Explanation:
This procedure computes databases with the mean values of any IMG-variable for a set of administrative regions. """""""""""""Optionally, the means are also “unmixed”, i.e. specific for each crop or land cover class""""""""""""". In this way, the image data become compatible with the other agro-statistical information (official areas/yields, CGMS-outputs,…) in a spatial and thematic sense. The agro-statistical region (or district) replaces the pixel as spatial unit, and the crop/class becomes the thematic unit. The procedure also involves an important data reduction. The format of the files containing the RUM-values is described in the section Formats.

HERBET Abel
Local time: 06:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GalileoTrans
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regional unmixed mean
valor promedio de la variable NDVI en una cierta región


Explanation:
Regional Unmixed Means (RUMs) for a variable (here, NDVI / Índice de vegetación de diferencia normalizada) represent the average value of the variable over a specific geographical entity. If only the contribution of the pixels for a specific land cover or crop cover type within the entity are averaged, then this mean is said to be "unmixed".

DLyons
Ireland
Local time: 05:09
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: oops: English to French translations
5 hrs
  -> You have a point!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search