GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Aug 19, 2016 |
English to French translations [PRO] Meteorology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | données sur/pour 10 jours |
| ||
4 +1 | données décadaires |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
données sur/pour 10 jours Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-19 08:46:55 GMT) -------------------------------------------------- daily date : 1jour 10-daily data : 10 jours the sum of those daily rainfall forecasts : (day 1 + day 2 + day 3 .... + day 10). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-19 08:54:22 GMT) -------------------------------------------------- "FOODSEC regularly receives daily, 10-daily and monthly outputs of the ECMWF global Operational circulation model (2008-present) and acquired the Interim reanalysis model archive (1989-2012) further processed by Meteoconsult. Rainfall estimation, solar radiation, evapo-transpiration and temperature (min, max, avg) data rescaled on a grid of 0.25 degrees and aggregated for 10-days periods (dekads) in SPIRITS format for Africa and for other global windows can be downloaded from this website." http://spirits.jrc.ec.europa.eu/download/downloaddata/downlo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
données décadaires Explanation: En français 10 jours c'est une décade, et le terme est le seul utilisé par les données météo: https://donneespubliques.meteofrance.fr/?fond=produit&id_pro... http://www.agrometeo.fr/quoti_choix.asp Voir aussi ce document bilingue: http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/5193... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.