have not made it past

French translation: n'ont pas franchi le cap des..

13:21 May 6, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaccins anti-coronavirus
English term or phrase: have not made it past
The advantages of using mRNA vaccines, compared to more traditional attenuated or inactivated formulations, is that these vaccines do not contain infectious material and are easier to develop and manufacture. Despite these possible advantages, mRNA vaccine candidates, including those in development by Moderna, have not made it past phase III clinical trials.
orgogozo
France
Local time: 00:55
French translation:n'ont pas franchi le cap des..
Explanation:
-
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 00:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3n'ont pas franchi le cap des..
Marcombes (X)
3 +4n'ont pas franchi/passé avec succès
ph-b (X)
4 +2n'ont pas réussi (au delà de) la phase 3 des essais cliniques
Drmanu49
4 -1n'ont pas encore atteint
Marylène Piallat
4 -1n'ont pas dépassé
Sonia García


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
n'ont pas réussi (au delà de) la phase 3 des essais cliniques


Explanation:
Le coronavirus bouleverse aussi les essais cliniques des ...
www.lepoint.fr › ... › A votre santé
26 mars 2020 - Un essai europeen, incluant 3 200 patients, vient d'etre lance pour tester ... commercialisée sous le nom de Plaquenil – n'est pas inconnue, loin de là. ... C'est alors que débute la phase 3, qui porte sur des centaines de malades, ... Le nom est "ronflant", mais ces fameux infectiologues n'ont jamais rien ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2020-05-06 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou n'ont pas validé la phase 3 des essais cliniques

Essais cliniques chez l'Homme - Pharmacomedicale
pharmacomedicale.org › pharmacologie › 28-essais-cli...
29 nov. 2019 - Les essais cliniques doivent être menés conformément aux Bonnes ... rechecrhe du schéma poslogique utilisée en phase III (étude IIb) ... peuvent être prescrits à des patients particuliers après validation des études pilotes.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-05-06 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

je penche pour cette dernière version car il n'y a que trois phases pour autoriser l'AMM d'un vaccin, la 4ème phase étant le retour d'expérience.
Essai vaccinal les différentes étapes | recherche vaccinale ...
www.lecrips-idf.net › professionnels › VIH-vaccin-essai
Les vaccins sont d'abord étudiés en laboratoire et testés chez l'animal. ... Les essais cliniques, chez l'homme, comprennent trois phases successives qui ...



Drmanu49
France
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: n'ont pas validé la phase 3 des essais cliniques
12 mins
  -> Thanks Lio.

agree  Johannes Gleim: n'ont pas validé
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
n'ont pas encore atteint


Explanation:
n'ont pas (encore) atteint la phase III des essais cliniques.

Marylène Piallat
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Il n'y a pas de "yet" dans la source....
8 mins
  -> oui, autant pour moi. ---> n'ont pas atteint
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
n'ont pas dépassé


Explanation:
Depuis 30 ans, il y a eu 600 essais cliniques de vaccins. Mais la plupart n'ont pas dépassé la phase 1, à savoir de tolérance, et donc pas été autorisés à passer dans la phase 2 (efficacité du vaccin). En début d'année, nous avions cinq projets concurrents et aujourd'hui, nous sommes le seul essai en phase 2 autorisé dans le monde. Il a démarré en septembre au CHU Conception...

http://hepatites.net/index.php?name=PNphpBB2&file=printview&...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voici quelques examples.

Le vaccin expérimental RTS,S vient de dépasser la phase 3 des essais cliniques. Son efficacité a été boostée par une dose de rappel, mais elle reste limitée.

https://www.google.com/amp/s/www.santemagazine.fr/amp/actual...

L’autre vaccin a dépassé la phase III des essais, il est construit
à partir d’une souche d’origine bovine, WC3, et contient, par
réassortiment, les composants humains G1, G2, G3 et P(8) ; il
a induit, sans effets indésirables, 67 % de protection contre les
gastro-entérites lors d’un essai multicentrique (5).

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Seul le Vaccin RTS,S/AS01 antigénique recombinant dirigé contre les protéines de surface des sporozoïtes du P. falciparum a dépassé la phase III de son...

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Sonia García
Ireland
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Pardon mais la phase 4 n'existe pas....//Pour dépasser la phase 3 il faudrait qu'il existe une phase 4; sinon on ne peut "dépasser" rien ! C'est un problème de logique.
4 mins
  -> Bonjour Lionel. Je n'ai pas dit qu'il y ait une phase 4.// C'est pourtant la même logique utilisée dans la source... have not made it past... A mon avis, la prochaine étape si on dépasse la phase 3 c'est l'AMM et la commercialisation.

neutral  Germaine: Plusieurs sources parlent d'une phase IV - généralement associée à la pharmacovigilance. Néanmoins, je n'emploierais pas "dépassé" dans ce cas-ci.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
n'ont pas franchi le cap des..


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
37 mins

agree  polyglot45: c'est ce que j'aurais dit
44 mins

agree  katsy
2 days 18 hrs

neutral  ph-b (X): S'il faut vraiment répondre de manière plus large que ce que demande la q, j'opterais ici pour « stade », qui convient mieux que « cap » pour des essais cliniques. Mais d'accord avec « franchir », bien sûr, proposé il a plusieurs heures déjà.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
n'ont pas franchi/passé avec succès


Explanation:

À moins qu'il n'y ait un terme consacré dans le domaine des vaccins.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-11 05:46:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


On peut évidemment ajouter « le cap/le stade... des essais... », mais ça ne fait pas exactement partie de la question telle qu'elle a été posée. On peut aussi traduire toute la phrase, pendant qu'on y est.

ph-b (X)
France
Local time: 00:55
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: une possible traduction oui
14 mins

agree  Christine HOUDY: https://www.mypharma-editions.com/eryterch-franchit-des-etap...
1 hr

agree  Germaine: ou "n'ont pas abouti passé la phase III" (= résultats insatisfaisants ne menant pas à la commercialisation)
6 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search