This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

protein shells

French translation: des enveloppes protéiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protein shells
French translation:des enveloppes protéiques
Entered by: Bertrand Leduc

09:07 May 4, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaccins à base de protéines
English term or phrase: protein shells
PROTEIN-BASED VACCINES
Many researchers want to inject proteins directly into the body. Fragments of proteins or protein shells that mimic the coronavirus outer coat can also be used.
orgogozo
France
Local time: 15:02
des enveloppes protéiques
Explanation:
IMO
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 14:02
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5des enveloppes protéiques
Bertrand Leduc
4fragment de la protéine d'enveloppe
Drmanu49
4capsules protéiques
Marcombes (X)
3enveloppes protéiques
Claude-André Assian
3coque protéique
C@CafeLingua


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
des enveloppes protéiques


Explanation:
IMO

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 389
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: IMO aussi mais je n'ai jamais entendu parler de cette technique...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
6 mins
agree  Christine HOUDY: http://biochimej.univ-angers.fr/Page2/TexteTD/5TDBioCellL1/1...
28 mins
agree  Maïté Mendiondo-George
57 mins
neutral  Drmanu49: Je pense qu'il s'agit putôt de fragment de la protéine d'enveloppe/je serais d'accord s'il y avait une virgule avant "or" ce qui n'est pas le cas.
1 hr
  -> Le texte source est suffisamment clair à mon avis : ''protein shells that mimic the coronavirus outer coat can also be used''//Si on commence à analyser la grammaire et la ponctuation, on ne risque pas non plus de pencher en faveur de ta réponse.
agree  Lionel-N
1 hr
agree  Nicolas Carlier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enveloppes protéiques


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragment de la protéine d'enveloppe


Explanation:
à mon avis il s'agit de ceci

Virologie médicale - Page 256 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr › books
Dans le but de mettre au point ces nouveaux vaccins, de nouvelles stratégies ... Un vaccin sous-unitaire (fragment de la protéine d'enveloppe G) contre le ...
A. Mammette - 2002 - ‎Medical virology

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-05-04 10:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'ADN "nu" : nouvelle piste vaccinale ? - PISTES
www.pistes.fr › transcriptases
Or, l'administration à des souris d'un fragment d'ADN codant pour la protéine ... pour une partie de la protéine d'enveloppe (la boucle V3) avec des fragments ...

protéine d'enveloppe gp41 du VIH - CISMeF - C.H.U. Rouen
www.chu-rouen.fr › page › proteine-d-enveloppe-gp41...
Protéine transmembranaire d'enveloppe du virus d'immunodéficience humaine qui est codé par le gène env (enveloppe) de l'HIV. Elle a un poids moléculaire ...

Drmanu49
France
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel-N: Je pense que ça c'est la première partie de la phrase (Fragments of proteins) mais JM demande la deuxième partie (or protein shells)
52 mins
  -> je serais d'accord s'il y avait une virgule avant "or" ce qui n'est pas le cas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coque protéique


Explanation:
Si on regarde des textes médicaux en français liés aux virus, on trouve l'expression "coque protéique". Just a suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-04 19:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hope it helps


Example sentence(s):
  • Dans une coque sphérique de symétrie icosaédrique, recouverte de 72 unités ... On s'attendait donc à ce que les coques protéiques du virus du polyome et du ...etc

    Reference: http://https://books.google.es/books?id=7wElofJ3CwMC&pg=PA17...
C@CafeLingua
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capsules protéiques


Explanation:
des médicaments, des vaccins, des protéines alimentaires ou en ... celles de la cellule infestée qui se met ainsi à produire de nouvelles capsules protéiques

Marcombes (X)
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search