encased in a lipid coat

French translation: encapsulé dans une membrane lipidique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encased in a lipid coat
French translation:encapsulé dans une membrane lipidique
Entered by: Drmanu49

12:31 May 3, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaccin anti-Covid 19
English term or phrase: encased in a lipid coat
RNA vaccines
RNA is often encased in a lipid coat so it can enter cells.
Je cherche une expression, pas une explication sur les liposomes ou autres
orgogozo
France
Local time: 16:24
inséré/entouré dans une enveloppe/ mateau / membrane (de nature) lipidique
Explanation:
FMPMC-PS - Virologie - Niveau DCEM1 - CHUPS – Jussieu
www.chups.jussieu.fr › oldpoly › POLY.Chp.1.html
Un virus comporte toujours un génome qui est de l'ADN ou de l'ARN, de sorte que ... D'un mot grec signifiant manteau, c'est l'élément le plus externe de certains virus. ... Des glycoprotéines d'origine virale s'insèrent dans la bicouche lipidique ...

Structure de la particule virale - UCLOUVAIN FDP Virologie
www.virologie-uclouvain.be › generalites-sur-les-virus
... entourés d'une enveloppe de nature lipidique, parfois appelée peplos (manteau) : on ... On distingue des ARN et ADN simple brin ou double brin, des ARN de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-05-03 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

encapsulé me semble approprié effectivement :
Enfants malades, lavage des masques et deuxième vague ...
www.franceculture.fr › sciences › enfants-malades-lava...
Il y a 4 jours - Le coronavirus c'est du matériel génétique, donc ARN, qui est encapsulé dans une membrane lipidique, c'est-à-dire une membrane de gras.


Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 16:24
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inséré/entouré dans une enveloppe/ mateau / membrane (de nature) lipidique
Drmanu49


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inséré/entouré dans une enveloppe/ mateau / membrane (de nature) lipidique


Explanation:
FMPMC-PS - Virologie - Niveau DCEM1 - CHUPS – Jussieu
www.chups.jussieu.fr › oldpoly › POLY.Chp.1.html
Un virus comporte toujours un génome qui est de l'ADN ou de l'ARN, de sorte que ... D'un mot grec signifiant manteau, c'est l'élément le plus externe de certains virus. ... Des glycoprotéines d'origine virale s'insèrent dans la bicouche lipidique ...

Structure de la particule virale - UCLOUVAIN FDP Virologie
www.virologie-uclouvain.be › generalites-sur-les-virus
... entourés d'une enveloppe de nature lipidique, parfois appelée peplos (manteau) : on ... On distingue des ARN et ADN simple brin ou double brin, des ARN de ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-05-03 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

encapsulé me semble approprié effectivement :
Enfants malades, lavage des masques et deuxième vague ...
www.franceculture.fr › sciences › enfants-malades-lava...
Il y a 4 jours - Le coronavirus c'est du matériel génétique, donc ARN, qui est encapsulé dans une membrane lipidique, c'est-à-dire une membrane de gras.




Drmanu49
France
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: plutôt "encapsulé" ou "encapsidé" non ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: inséré dans une membrane lipidique
21 mins
  -> Thanks Lio.

neutral  Anne Bohy: pas "entouré dans une" mais "entouré d'une"
2 hrs
  -> oui bien sûr mais inséré dans. Cependant je préfère encapsulé dans une membrane lipidique.

agree  Daryo: encapsulé
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search