first-in-class inhibitor

French translation: inhibiteur « first in class »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-in-class inhibitor
French translation:inhibiteur « first in class »
Entered by: Lionel-N

12:30 Mar 30, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antidiabétique
English term or phrase: first-in-class inhibitor
XXX is a first-in-class, oral, once-daily sodium-glucose co-transporter-2 (SGLT2) inhibitor indicated in adults for the treatment of insufficiently controlled T2D as both monotherapy and as part of combination therapy as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control, with the additional benefits of weight loss and blood-pressure reduction.
orgogozo
France
Local time: 21:17
inhibiteur "first in class"
Explanation:
Ne pas traduire; utiliser éventuellement les guillements

1521 résultats pour la recherche RESISTANT - ANSM ...ansm.sante.fr › searchengine › general_search › (offset)
... accepté, mais vecteur différant Cas d'un « 2nd in class », mais cible également une petite population résistante au First in class, solidité des données en.

44 résultats pour la recherche CELLIS - ANSM : Agence ...ansm.sante.fr › general_search › (sort) › meta_published_dt
Clinical trials3 (excluding FIH) Cell therapy medicinal products and tissue engineered products Complex design clinical trial4 Prophylactic vaccine First in Class ...

CR interface du 20 juin 2017 - sous-groupe essais ... - ANSMwww.ansm.sante.fr › var › ansm_site › storage › original › application
PDF
20 juin 2017 - Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé ... population résistante au First in class, → solidité des données en.

Programme de travail 2015 de l'ANSMwww.ansm.sante.fr › var › ansm_site › storage › original › application
PDF
du médicament à travers l'inclusion des patients dans les essais cliniques, ou en ... d'action ; « first in class » ; premier biosimilaire), médicaments pour lesquels ...

Rapport annuel 2014 - ANSMansm.sante.fr › content › download › version › file › Ansm_Rapport-An...PDF
9 mai 2014 - ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de ... non couvert, 12 des thérapies innovantes (dont 4 « first in class »), 3 ...

QG001, candidat-médicament «first-in-class» pour le ...docplayer.fr › 2693979-Qg001-candidat-medicament-first-in-class-po...
Ce candidat-médicament «first-in-class», premier d une nouvelle classe ... 2014 les autorisations de l ANSM (Agence Nationale de Sécurité du Médicament et ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2020-03-30 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Onxeo conclut un accord de recherche clinique avec Gustave ...www.gazettelabo.fr › breves
31 janv. 2020 - ... (ANSM) et à un comité d'éthique au cours des prochaines semaines, ... le premier composé issu de platON™, est un inhibiteur first-in-class ...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 21:17
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inhibiteur "first in class"
Lionel-N
4inhibiteur leader dans sa classe thérapeutique
Marcombes (X)


Discussion entries: 13





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inhibiteur "first in class"


Explanation:
Ne pas traduire; utiliser éventuellement les guillements

1521 résultats pour la recherche RESISTANT - ANSM ...ansm.sante.fr › searchengine › general_search › (offset)
... accepté, mais vecteur différant Cas d'un « 2nd in class », mais cible également une petite population résistante au First in class, solidité des données en.

44 résultats pour la recherche CELLIS - ANSM : Agence ...ansm.sante.fr › general_search › (sort) › meta_published_dt
Clinical trials3 (excluding FIH) Cell therapy medicinal products and tissue engineered products Complex design clinical trial4 Prophylactic vaccine First in Class ...

CR interface du 20 juin 2017 - sous-groupe essais ... - ANSMwww.ansm.sante.fr › var › ansm_site › storage › original › application
PDF
20 juin 2017 - Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé ... population résistante au First in class, → solidité des données en.

Programme de travail 2015 de l'ANSMwww.ansm.sante.fr › var › ansm_site › storage › original › application
PDF
du médicament à travers l'inclusion des patients dans les essais cliniques, ou en ... d'action ; « first in class » ; premier biosimilaire), médicaments pour lesquels ...

Rapport annuel 2014 - ANSMansm.sante.fr › content › download › version › file › Ansm_Rapport-An...PDF
9 mai 2014 - ANSM (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de ... non couvert, 12 des thérapies innovantes (dont 4 « first in class »), 3 ...

QG001, candidat-médicament «first-in-class» pour le ...docplayer.fr › 2693979-Qg001-candidat-medicament-first-in-class-po...
Ce candidat-médicament «first-in-class», premier d une nouvelle classe ... 2014 les autorisations de l ANSM (Agence Nationale de Sécurité du Médicament et ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2020-03-30 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Onxeo conclut un accord de recherche clinique avec Gustave ...www.gazettelabo.fr › breves
31 janv. 2020 - ... (ANSM) et à un comité d'éthique au cours des prochaines semaines, ... le premier composé issu de platON™, est un inhibiteur first-in-class ...

Lionel-N
Italy
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, it means 'leader within its own category of drugs' and must not be simplified!
33 mins
  -> Merci Tony

disagree  Germaine: Être le "premier de sa catégorie" ne veut pas nécessairement dire "leader within..." (comme on le souligne dans la discussion). Chaque fois qu'on choisit de ne pas traduire, on ne fait que confirmer qu'on ne sait pas au juste de quoi on parle.
1 hr
  -> Non en effet je n'y comprends rien en pharmacologie :)

agree  Christine HOUDY: "first-in-class" employé aussi en français (médical) : https://www.revmed.ch/RMS/2016/RMS-N-527/Combinaison-gliptin...
1 hr
  -> Merci Christine. J'ai ajouté une réf très récente de l'ANSM du 31/01/2020. En fait eux aussi ne savent probablement pas de quoi ils parlent :)

agree  Bertrand Leduc: l'ANSM ne ment jamais !
7 hrs
  -> Merci Bertrand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibiteur leader dans sa classe thérapeutique


Explanation:
inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC). Parmi les médicaments agissant sur ce système, on trouve les inhibiteurs de l'enzyme de ... Chef de file : Enalapril

Il me semble que la traduction par "leader" ou "chef de file" est la bonne.

Marcombes (X)
France
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search