Switching artefact suppression

French translation: activation/désactivation de la suppression d'artefact pour l'artefact de stimulation

07:23 Aug 9, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Appareil d'électrophysiologie
English term or phrase: Switching artefact suppression
Switching artefact suppression ON or OFF for the stimulation artefact:
orgogozo
France
Local time: 16:16
French translation:activation/désactivation de la suppression d'artefact pour l'artefact de stimulation
Explanation:
Il semble s'agir ici de l'une des méthodes de suppression des artefacts utilisant un "masque de suppression".
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01312545/document
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:16
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2activation/désactivation de la suppression d'artefact pour l'artefact de stimulation
Platary (X)
2suppression des artefacts
Tony M


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
switching artefact suppression
activation/désactivation de la suppression d'artefact pour l'artefact de stimulation


Explanation:
Il semble s'agir ici de l'une des méthodes de suppression des artefacts utilisant un "masque de suppression".
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01312545/document

Platary (X)
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
5 hrs
  -> Merci bien !

agree  GILLES MEUNIER
18 hrs
  -> Bonjour et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
artefact suppression
suppression des artefacts


Explanation:
You seem to be parsing this incorrectly: it is nothing to do with "switching artefacts", but simply "switching on / off"..."the artefact suppresion function".

Note that from the ref. kindly provided by Adrien we find 2 types of artefact suppression referred to — we don't, however, have enough context here to know which (if either) applies

My favourite would be "suppression d’artefacts par blanking", as illustrated (along with its counterpart) in Fig. 3.2

Tony M
France
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search