fenestrated screw

French translation: ancres ou vis fenêtrées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fenestrated screw
French translation:ancres ou vis fenêtrées
Entered by: Drmanu49

08:51 Jun 2, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopedics
English term or phrase: fenestrated screw
In a brochure for a surgical orthopedics device:

"Additional fenestrated screw increases cost of using cement"
Aurélie Gobet
France
Local time: 12:43
ancres ou vis fenêtrées
Explanation:
Réponse du chirurgien :

Salut. Il s’agit d’ancres ou vis fenêtrées pour que le sang puisse refaire surface pour favoriser la cicatrisation (de la coiffe) par exemple. La deux c’est si la première ne tient pas on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique. .. amitiés. Johannes Barth

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-02 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

La "deux" c'est rescue screw
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ancres ou vis fenêtrées
Drmanu49
4vis fenestrée
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ancres ou vis fenêtrées


Explanation:
Réponse du chirurgien :

Salut. Il s’agit d’ancres ou vis fenêtrées pour que le sang puisse refaire surface pour favoriser la cicatrisation (de la coiffe) par exemple. La deux c’est si la première ne tient pas on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique. .. amitiés. Johannes Barth

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-02 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

La "deux" c'est rescue screw

Drmanu49
France
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vis fenestrée


Explanation:
Vis fenestrées permettant un meilleur ancrage de la vis en présence d'une mauvaise qualité osseuse.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-06-02 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les vis Cypress (vis fenestrée permettant la cimentation) : en janvier 2015

Marcombes (X)
France
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search