1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Instruments Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rescue screw / expanding screw

French translation: vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rescue screw / expanding screw French translation: vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion Entered by: Drmanu49

08:40 Jun 2, 2020

English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Orthopedics
English term or phrase: rescue screw / expanding screw In a brochure for a surgical orthopedics device: "Rescue / Expanding Screw – Larger diameter screw used to regain purchase" My suggestion: ""Vis de secours/d'expansion – Vis d'un diamètre plus large, utilisée pour retrouver l'ancrage" Before commenting the translation of "purchase", please, see this thread: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum... For "rescue screw", I found "vis de secours" here: https://www.medicalexpo.fr/prod/osteonic/product-91437-73841... For "expanding screw", I found "vis d'expansion" here: https://www.em-consulte.com/article/937661/figures/pied-plat...	Aurélie Gobet KudoZ activity Questions: 23 (2 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7 France Local time: 07:46
vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion Explanation: Rapport - Haute Autorité de Santé www.has-sante.fr › portail › jcms › ssp-comment-reagir... PDF 20 déc. 2016 - plaques avec vis bloquées, dites « verrouillées » en alliage de titane. ... Des membres de la Société française de chirurgie orthopédique et traumatologique (Sofcot) : Pro- ... seuls les opérateurs ayant à disposition, dans leur bloc opératoire, un kit d'ablation de secours ont ... plates with locking screws. evue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique www.em-consulte.com › article › figures › pied-plat-va... Évaluation du déplacement des surfaces articulaires sous-taliennes postérieures par arthroscopie postérieure lors de la mise en place d'une vis d'expansion du ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-06-02 12:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Réponse du chirurgien J. Barth : "La vis de "secours" c’est si la première ne tient pas (mauvais ancrage) on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique." Ce qui confirme ma traduction de purchase.	Selected response from: Drmanu49 France Local time: 07:46
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion	Drmanu49

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion Explanation: Rapport - Haute Autorité de Santé www.has-sante.fr › portail › jcms › ssp-comment-reagir... PDF 20 déc. 2016 - plaques avec vis bloquées, dites « verrouillées » en alliage de titane. ... Des membres de la Société française de chirurgie orthopédique et traumatologique (Sofcot) : Pro- ... seuls les opérateurs ayant à disposition, dans leur bloc opératoire, un kit d'ablation de secours ont ... plates with locking screws. evue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique www.em-consulte.com › article › figures › pied-plat-va... Évaluation du déplacement des surfaces articulaires sous-taliennes postérieures par arthroscopie postérieure lors de la mise en place d'une vis d'expansion du ... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-06-02 12:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Réponse du chirurgien J. Barth : "La vis de "secours" c’est si la première ne tient pas (mauvais ancrage) on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique." Ce qui confirme ma traduction de purchase.	Drmanu49 France Local time: 07:46 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)