This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

the screw has lost purchase

French translation: la vis a perdu son ancrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the screw has lost purchase
French translation:la vis a perdu son ancrage
Entered by: Drmanu49

10:03 Jun 1, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopedics
English term or phrase: the screw has lost purchase
Context: Orthopedic surgery

Sentence: "The implant enhancement system is intended for use with spinal fixation devices where the screw has lost purchase due to screw loosening, back out, or breakage."
Aurélie Gobet
France
Local time: 04:54
la vis a perdu son ancrage
Explanation:
Les mini-vis, ancrages osseux temporaires - SFODF
www.sfodf.org › avada_portfolio › les-mini-vis-ancrag...
12 févr. 2019 - Ancrage indirect : la mini-vis est, dans ce cas, reliée par une ... Lorsque son application est à distance de l'os à cause de l'épaisseur de la gencive ... L'éventualité d'une perte des vis d'origine inflammatoire est nulle, car la ... 2018 SFODF | Tous droits réservés Société Française d'Orthopédie Dento-Faciale.

Utilisation des plaques d'ancrage en orthodontie - DUMAS
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01369280 › document
PDF
20 sept. 2016 - L'ancrage en orthodontie : rappels biomécaniques . ... Correction orthopédique de la classe III squelettique . ... subit une perte d'ancrage, ... vis), la profondeur du vestibule, la typologie faciale et la nécessité thérapeutique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-06-02 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse confirmée par J. Barth, chirurgien orthopédique.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la vis a perdu son ancrage
Drmanu49
4 +2la vis ne tient plus
Daryo
4la vis a perdu l'adhérence
Johannes Gleim
4La vis a perdu son emprise
Nedjat Kl
5 -3la vis tourne à vide
Alexandre Stoppele
Summary of reference entries provided
L'avantage mécanique
José Patrício

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
la vis tourne à vide


Explanation:
Bonjour,

Je dirais "tourne à vide". C'est la même idée que "lost its grip" en qq sorte

Alexandre Stoppele
Belgium
Local time: 04:54
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
12 mins
disagree  Drmanu49: Non ce n'est pas le sens "screw loosening, back out, or breakage."Avec un indice de confiance 5? // Pas question d’être désagréable mais simplement incrédule.
21 mins
  -> Inutile d'être désagréable, Monsieur. Un seul "?" aurait suffi :-)
disagree  Thomas T. Frost: It's not a case where the screw is being screwed in. It's already sitting inside./The loosening here must be caused by tiny movements in the tissue or bone or other stuff around the screw.
43 mins
  -> Thank you Thomas for your explanation, I see where I got it wrong (it's a bit strange then that they chose "screw" and "loosened" but so be it^^). Thank you also for your politeness :)
disagree  Daryo: agree with Drmanu49 and Thomas T. Frost // it well might be "just a screw", but even with "just a screw" there are "nuances of meaning" that are in fact far more than "nuances" - are simply wrong - this screw CAN NOT rotate freely - *even if loosened*!
1 hr
  -> I see your point but your condescending tone is uncalled for.
disagree  Tony M: Not a correct translation of this technical term in any context.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la vis ne tient plus


Explanation:
"The implant enhancement system is intended for use with spinal fixation devices ..."

In spinal fixation there is no special "anchoring" - the screw is simply screwed directly into the bone mass of vertebrae.

"the screw has lost purchase" is no more than an elaborate way of saying that the connection with the bone has become loose => "la vis ne tient plus"


Daryo
United Kingdom
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
6 mins
  -> Thanks!
agree  Lorraine Dubuc: C'est bon également.
1 hr
  -> Merci!
neutral  Drmanu49: Wouldn’t work with breakage though.
5 hrs
  -> can't see why not? even if the problem is not the screw-bone connection but at the other end, the result as far as the whole implant is concerned would still be the same "la vis ne tient plus"?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la vis a perdu l'adhérence


Explanation:
Il manque la traduction:

Term: grip
Term reference: btl exploit; inichar press
Reliability: 3
Term: adherence
Term reference: btl exploit; inichar press
Reliability: 3
Term: purchase
Term reference: btl exploit; inichar press
Reliability: 3
fr
Term: adhérence
Term reference: vidal ext 436-449
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1469635/en-fr-la-mul

... la vis a perdu l'adhérence en raison du desserrage de la vis,


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-06-02 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

ADHÉRENCE, n.f.
(1.1) Capacité de la plaque dentaire, du tartre et d’autres dépôts de tenir à la surface dentaire. L’adhérence peut être plus ou moins grande selon le type de dépôt.
(5.3) Liaison de la surface de deux substances.
(4.0) Union accidentelle ou pathologique de deux tissus contigus dans l’organisme.
:
MORDANÇAGE, n.m.(1.1) Technique de préparation de la surface dentaire qui consiste à créer des micro-porosités dans l’émail ou la dentine, afin d’augmenter l’adhérence des matériaux (résines composites, agent de scellement, etc).
http://pages.videotron.com/blemieux/Dictionnaire_des_Termes_...

06 Empreintes
À l ́Université d ́Aix-La-Chapelle on a mis au point un nouveau porte-empreinte avec technique de membrane pour l ́implantologie. L ́invention : les pivots de l ́implant « transpercent » la membrane, ce qui permet un positionnement facile, propre et précis.
Propriétés de la céramique Ecoline Dentine
:
Adhérence (ISO 9693) (Legacy) 26 MPa(Excel) 27 MPa(Biocclus 4) 30 MPa(Degudent SF) 39 MPa
http://www.hagerwerken.de/wp-content/uploads/2018/11/HW-CatD...

- La forme des implants: il existait à l’origine deux formes principales pour les implants: les vis et les cylindres. Cependant les résultats se sont montrés plus stables dans le temps avec les vissés, que ce soit au maxillaire ou à la mandibule.
- L’état de surface: une surface rugueuse par sablage donne une meilleure adhérence à la fibrine permettant ultérieurement une meilleure apposition osseuse.
- L’état du site implantaire: les conditions osseuses et muqueuses ont leur importance.
http://thesesante.ups-tlse.fr/29/1/2012TOU33069.pdf

Elle peut être due à un traumatisme ou à une maladie parodontale. Elle entraîne une différence entre le niveau de l’os dans lequel el doit être placé l'implant et celui des dents adjacentes donnant par la suite une longueur de la prothèse implant air e trop longue donc disharmonieuse
:
Cette position dépend de la restauration implante-portée programmée.
:
De même que pour la technique précédente, le greffon sera attaché à l'aide de petit es vis en titane mais au préalable, un forage de la corticale permettra de créer des canaux de vascularisation; ces saignements provenant des sites donneurs permettront d'accélérer la néo-vascularisation de la greffe et d'améliorer l'adhérence des tissus sus-jacents.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_TD_2007_PIOMBIN...

Johannes Gleim
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: not sure this would work for a screw inserted in a bone
8 hrs
  -> "the screw has lost purchase" is an elaborate way of saying that the connection with the bone has become loose
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la vis a perdu son ancrage


Explanation:
Les mini-vis, ancrages osseux temporaires - SFODF
www.sfodf.org › avada_portfolio › les-mini-vis-ancrag...
12 févr. 2019 - Ancrage indirect : la mini-vis est, dans ce cas, reliée par une ... Lorsque son application est à distance de l'os à cause de l'épaisseur de la gencive ... L'éventualité d'une perte des vis d'origine inflammatoire est nulle, car la ... 2018 SFODF | Tous droits réservés Société Française d'Orthopédie Dento-Faciale.

Utilisation des plaques d'ancrage en orthodontie - DUMAS
dumas.ccsd.cnrs.fr › dumas-01369280 › document
PDF
20 sept. 2016 - L'ancrage en orthodontie : rappels biomécaniques . ... Correction orthopédique de la classe III squelettique . ... subit une perte d'ancrage, ... vis), la profondeur du vestibule, la typologie faciale et la nécessité thérapeutique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-06-02 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse confirmée par J. Barth, chirurgien orthopédique.

Drmanu49
France
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: Ou base de fixation
5 mins
  -> Thank you.
agree  Lionel-N
20 mins
  -> Thanks Lio.
neutral  Daryo: this text is about spinal implants
2 hrs
  -> Same principle.
agree  Lorraine Dubuc: N'est plus stable, ne tient plus (perte de tenue, de stabilité, de solidité)
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Bertrand Leduc
3 hrs
  -> Thank you Bertrand.
agree  Anna Sarapuk
4 hrs
  -> Thank you.
agree  GILLES MEUNIER
1 day 20 hrs
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La vis a perdu son emprise


Explanation:
La vis ne tient plus

Nedjat Kl
France
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: L'avantage mécanique

Reference information:
L'avantage mécanique (AM) est le coefficient par lequel un mécanisme multiplie la force ou le couple appliqué. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Avantage_mécanique
Le fil détermine l' avantage mécanique de la vis; plus le plomb, plus l'avantage mécanique. - https://fr.qwe.wiki/wiki/Screw_(simple_machine)
Mechanical advantage is a measure of the force amplification achieved by using a tool, mechanical device or machine system - https://www.definitions.net/definition/mechanical advantage
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: THAT characteristic of a screw is not relevant for this text.
1 hr
neutral  Tony M: Although that is the technical meaning of 'purchase', it isn't specifically relevant in this text.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search