Caution voltage

French translation: attention appareil sous tension ou équivalent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Caution voltage
French translation:	attention appareil sous tension ou équivalent
Entered by:	Drmanu49

13:10 Feb 17, 2020

English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / utilisation de produits d

English term or phrase: Caution voltage

Warning on the Unit
Caution voltage.
Turn mains switch off before opening housing.
Un terme officiel consacré dans le domaine des pictogrammes de sécurirté ? Sil ça avait été "Caution high voltage" je n'aurais pas posé la question.

orgogozo KudoZ activity Questions: 4947 (1 open) (1 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 18:30

attention appareil sous tension ou équivalent

Explanation:
ension et surtension : protéger vos appareils électriques ...
particuliers.engie.fr › Electricité › Conseils › Installation électrique
5 nov. 2015 - L'expression « mettre un appareil sous tension » signifie tout ... Attention : même lorsqu'ils ne servent pas, ils peuvent être victimes d'une ...

W449 - Panneau signalétique indiquant: attention sous tension
www.signaletique-online.com › ... › Danger électrique
4,00 € - ‎En stock
Pour indiquer qu il faut faire attention à une machine qui est sous tension, Signalétique Online propose le panneau W449. Plusieurs formats et supports.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-02-17 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve souvent Attention sous tension

ignalétique de danger électrique | Seton FR
www.seton.fr › panneaux-pictogrammes-danger-electrique
Panneaux de danger électrique rectangulaires - Sous tension. De 13 ... Chevalet de signalisation grande stabilité - Danger Armoire sous tension. 81,50 € ... Panneaux de danger électrique rectangulaires - Attention câbles enterrés HT. De 13 ...

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:30

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Attention : sous tension

david henrion

attention appareil sous tension ou équivalent

Drmanu49

«Attention Haute Tension! » ou «Danger électrique! »

Johannes Gleim

Caution voltage (Danger électrique)

Lionel-N

Discussion entries: 10

Johannes Gleim

Merci,

10:37 Feb 18, 2020

Une traduction appropriée est « ATTENTION! Avant d’ouvrir le coffret déconnecter l’interrupteur principal », voir ma proposition.

Lionel-N

Italy

@JM et alors.....

10:11 Feb 18, 2020

https://www.google.fr/search?q="danger haute tensio"&tbm=isc...

Y'a pas photo: Danger Haute Tension toute la vie :)

orgogozo

France

ASKER

@Johannes

10:11 Feb 18, 2020

Vor öffnen des Gehäuses Hauptschalter ausschalten.
Traduit par le client par:
Caution voltage. Turn mains switch off before opening housing. Fixed on control cabinet.

Johannes Gleim

@ Orgogozo

10:04 Feb 18, 2020

Veuillez poster la phrase entière en allemand, par ex. : « Stromversorgung vor dem Öffnen des Gehäuses abschalten ».

orgogozo

France

ASKER

Oui

09:52 Feb 18, 2020

C'est bien ce panneau.

Lionel-N

Italy

@JM

09:38 Feb 18, 2020

Mais un panneau triangualire jaune, comme un panneau de danger ?
Typo:
https://www.alamyimages.fr/photo-image-danger-haute-tension-...

orgogozo

France

ASKER

@Lionel

09:35 Feb 18, 2020

C'est un panneau en Allemand représentant un éclair descendant et comme texte : "Couper l'alimentation avant d'ouvrir le boîtier"

Lionel-N

Italy

@Asker

09:22 Feb 18, 2020

JM, ton texte récite : Warning on the Unit
Caution voltage
Y a-t-il in symbole sur le boitier ? Si oui lequel ?
S'il s'agit d'un symbole "connu", la traduction ne peut pas être improvisée, mais suivre les normes bien connues sur les symboles de sécurité.

Lorraine Dubuc

Canada

18:32 Feb 17, 2020

Règle générale, ATTENTION! (majuscules et point d'exclamation) ou DANGER! suivi de la mise en garde en question. Ex.: ATTENTION! Haute tension, DANGER! Appareil sous tension, ATTENTION! Danger électrique, ATTENTION! Danger d'électrocution etc. Et parfois tout est en majuscule. L'idée est que la mise en garde soit facilement remarquée et prise en considération.

Tony M

France

@ Asker

13:24 Feb 17, 2020

I think we have already established this is non-native EN, so the unfamiliar wording is perhaps not surprising. It probably means 'caution, presence of voltage', which we would normally render as 'live parts inside' — it seems to me that 'sous tension' conveys the idea perfectly here.

Answers

2 mins confidence:

caution voltage

attention appareil sous tension ou équivalent

Drmanu49
France
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1933

Grading comment

Merci à tous

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Attention : sous tension

Explanation:
https://www.pictext.eu/risques-electriques/954-panneau-sous-...

https://www.virages.com/Panneau-Pictogramme-Securite/Panneau...

david henrion
France
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

caution voltage Caution voltage (Danger électrique)

Explanation:
Considérant que c'est inscrit sur l'unité, dans le test, je remettrais l'EN source suivi entre parathèses de son équivalent FR.

Lionel-N
Italy
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 130

7 hrs confidence:

Caution (high) voltage «Attention Haute Tension! » ou «Danger électrique! »

Explanation:
«Attention Haute Tension! » ou «Danger électrique! » selon le niveau de la tension :

Portrait OSHA CAUTION High Voltage Sign With Symbol OCEP-28580
https://www.compliancesigns.com/OCEP-28580.shtml?ref=champ

Panneau Haute tension attention danger de mort
https://www.novap.fr/haute-tension-attention-danger-de-mort-...

Le signe Norme internationale «Attention Haute Tension! » sur la paroi de fond d'un transformateur industriel.
https://fr.123rf.com/photo_12995969_le-signe-norme-internati...

Panneau danger électrique
https://signaletique-art.ma/p--880-Panneau-danger-electrique...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-02-18 10:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

« Couper l'alimentation avant d'ouvrir le boîtier »
"Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie das Gehäuse öffnen."
Veuillez poster la phrase entière en allemand, par ex. : « Stromversorgung vor dem Öffnen des Gehäuses abschalten »

Vor dem Öffnen des Gehäuses Hauptschalter ausschalten
https://www.wolkdirekt.com/vor-dem-oeffnen-des-gehaeuses-hau...

ACHTUNG! Vor Öffnen des Gehäuses Hauptschalter ausschalten.
ATTENTION! Before opening the box turn off the main switch.
ATTENTION! Avant d’ouvrir le coffret déconnecter l’interrupteur principal.
https://www.wolkdirekt.com/vor-oeffnen-des-gehaeuses-hauptsc...

Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen.
Before opening the box disconnect mains.
Avant d’d’ouvrir le coffret retirez la fiche mâle.
https://www.brewes.de/warnaufkleber-vor-oeffnen-netzstecker-...

Autres avertissement contenu dans les manuels :

En cas d'alarme,
- Baisser le disjoncteur magnéto thermique et le disjoncteur 2A (coupure alarme)
- Couper l'alimentation générale avant d'ouvrir le coffret
https://www.neatfx.fr/coffret-alarme-tranquilite.html

ATTENTION ! Débrancher la pompe du secteur avant d’ouvrir le coffret.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Note : Si l’unité centrale est montée dans un atmosphère explosible, couper l’alimentation électrique avant d'ouvrir le coffret et effectuer les différents réglages.
https://www.google.de/search?biw=954&bih=929&ei=1rlLXq-LF4iX...

Attention! Avant d'ouvrir le coffret de commande, s'assurer d'avoir déclenché l'interrupteur général situé en amont de l'appareil électrique avant d'ouvrir le coffret et effectuer les différents réglages.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Caution voltage

French translation: attention appareil sous tension ou équivalent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Caution voltage

French translation: attention appareil sous tension ou équivalent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language