T2-high

French translation: inflammation chronique de type 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T2-high
French translation:inflammation chronique de type 2
Entered by: Drmanu49

07:03 Apr 21, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / virology
English term or phrase: T2-high
Allergic rhinitis and CRSwP are two of the upper airway conditions that can be identified as expressing B-cells or dysregulating their function within T2-high mucosal inflammatory states.
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 14:40
inflammation chronique de type 2
Explanation:
Diagnostic et gestion des lésions muqueuses d origine ...
https://aos.edp-dentaire.fr › articles › aos › pdf › 2008/03
de L Fajri · 2008 · Cité 5 fois — classées en fonction de leur étiologie. Dans le ... l'inflammation en rapport avec une accumulation de ... Type II : Hyperhémie muqueuse diffuse lisse de toute la ...

Rhinite : Infection aigue ou chronique de la muqueuse nasale
https://www.concilio.com › orl-problemes-de-sinus-rhin...
4 janv. 2018 — La rhinite correspond à une atteinte infectieuse ou inflammatoire de la muqueuse du nez. La muqueuse endonasale est fine, très vascularisée, ...

DUPIXENT(MD) (dupilumab injectable) est maintenant ...
https://www.newswire.ca › news-releases › dupixent-md...
18 août 2020 — La RSCaPN est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires supérieures de type 2 qui obstrue les sinus et les voies nasales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-04-21 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

En fait c'est "avec un état inflammatoire (ou inflammation) élévé(e) de type 2"
T2 - high mucosal inflammatory states

L'INFLAMMATION DE TYPE 2 ET SES ... - Laboratoire Vialle
https://www.labovialle.com › actualites-scientifiques › 8...
L'INFLAMMATION DE TYPE 2 ET SES CONSEQUENCES. Dans le contexte actuel de complications liées à la Covid, les mécanismes de la réponse ...

L'inflammation de type 2, un possible point commun entre des ...
https://www.doctissimo.fr › ... › Asthme › Asthme sévère
17 mars 2021 — Les différentes maladies inflammatoires de type 2. L'inflammation de type 2 jouerait un rôle essentiel dans certaines formes d'asthme (on ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:40
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inflammation chronique de type 2
Drmanu49
4Th2_high
Nicolas Gambardella
4réponse immunitaire des lymphocytes auxiliaires de type 2 (TH2) dominante
Bertrand Leduc


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t2-high
Th2_high


Explanation:
Cela ne semble pas traduit en français. Je conseille de mettre Th2_high (ou bien "high" en indice) plutôt que t2 car ce dernier entraîne une confusion avec l'IRM (la pondération en T2 pouvant être utilisée pour détecter des inflammations) et le niveau de la vertèbre thoracique 2 (un peu tiré par les cheveux, mais comme on parles des voie respiratoires...)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-21 07:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemple
https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/25815.pdf

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: La source dit T2-high, pas Th2-high. Cela semble faire référence au niveau d'inflammation.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t2-high
réponse immunitaire des lymphocytes auxiliaires de type 2 (TH2) dominante


Explanation:
L’essentiel pour la pratique
• La dermatite atopique, la rhinosinusite chronique avec polypes et l’asthme sont des maladies avec une réponse immunitaire des lymphocytes auxiliaires de type 2 (TH2) dominante.
https://medicalforum.ch/fr/detail/doi/fms.2021.08619#:~:text...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-04-21 10:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou, plus court : réponse dominante de type Th2

Le décalage des cytokines vers un profil Th2 proinflammatoire
a été observé chez des patients atteints de SFC, et, du fait de la capacité
qu’ont les vaccins adjuvés à l’aluminium à induire une réponse dominante de type Th2, ils constituent une étiologie envisageable du SFC [94].
page 62
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01396425/document

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
t2-high
inflammation chronique de type 2


Explanation:
Diagnostic et gestion des lésions muqueuses d origine ...
https://aos.edp-dentaire.fr › articles › aos › pdf › 2008/03
de L Fajri · 2008 · Cité 5 fois — classées en fonction de leur étiologie. Dans le ... l'inflammation en rapport avec une accumulation de ... Type II : Hyperhémie muqueuse diffuse lisse de toute la ...

Rhinite : Infection aigue ou chronique de la muqueuse nasale
https://www.concilio.com › orl-problemes-de-sinus-rhin...
4 janv. 2018 — La rhinite correspond à une atteinte infectieuse ou inflammatoire de la muqueuse du nez. La muqueuse endonasale est fine, très vascularisée, ...

DUPIXENT(MD) (dupilumab injectable) est maintenant ...
https://www.newswire.ca › news-releases › dupixent-md...
18 août 2020 — La RSCaPN est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires supérieures de type 2 qui obstrue les sinus et les voies nasales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-04-21 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

En fait c'est "avec un état inflammatoire (ou inflammation) élévé(e) de type 2"
T2 - high mucosal inflammatory states

L'INFLAMMATION DE TYPE 2 ET SES ... - Laboratoire Vialle
https://www.labovialle.com › actualites-scientifiques › 8...
L'INFLAMMATION DE TYPE 2 ET SES CONSEQUENCES. Dans le contexte actuel de complications liées à la Covid, les mécanismes de la réponse ...

L'inflammation de type 2, un possible point commun entre des ...
https://www.doctissimo.fr › ... › Asthme › Asthme sévère
17 mars 2021 — Les différentes maladies inflammatoires de type 2. L'inflammation de type 2 jouerait un rôle essentiel dans certaines formes d'asthme (on ...

Drmanu49
France
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci. Je n'ai pas accès à vos sources. Existe-t-il un type 2 élevé?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine BECUWE: Je crois que le T2-high est plus « à hauteur du type 2 » que «  de type 2 élevé »
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search