Staff privileges

French translation: prérogatives du personnel médical

02:56 Jan 29, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / Corporate/Policy/Healthcare system
English term or phrase: Staff privileges
Definitions in Healthcare corporation policy

"An HCP (Healthcare Professional) is considered to be affiliated with an entity if the HCP is employed by, has staff privileges at, or otherwise has a position of influence with the entity."
Hugues Roumier
France
Local time: 13:48
French translation:prérogatives du personnel médical
Explanation:
Libellé préféré
fr - prérogatives du personnel médical
en - medical staff privileges
Définition du MeSH
en - Those rights or activities which are specific to members of the institution's medical staff, including the right to admit private patients.
Traduction automatique contrôlée du MeSH
fr - droits ou activités spécifiques aux membres du personnel médical de l'institution médicale, incluant le droit d'admettre des patients privés.
Synonyme MeSH
fr - Prérogatives du personnel soignant fr - Privilèges du personnel médical fr - Privilèges du personnel soignant
en - medical staff privilege en - privilege, medical staff en - privileges, medical staff en - staff privilege, medical
en - staff privileges, medical

https://www.hetop.eu/hetop/#rr=MSH_D_008504&q=medical staff ...

The grant of staff privileges entitles a physician to admit patients to a given hospital or allied healthcare facility (such as an outpatient surgical center) and perform certain treatments there (usually surgery).

https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/staff-privil...
Selected response from:

Benoit Hupin
France
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prérogatives du personnel médical
Benoit Hupin
3 +1Les privilèges du personnel
Lionel-N


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
staff privileges
Les privilèges du personnel


Explanation:
My understanding

Lionel-N
Italy
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/staff-privileges#:~:text=Staff%20Privileges%20%E2%80%94,treatments%20there%20(usually%20surgery).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, pour compléter « si le professionnel de la santé… jouit des privilèges accordés au personnel médical… »
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff privileges
prérogatives du personnel médical


Explanation:
Libellé préféré
fr - prérogatives du personnel médical
en - medical staff privileges
Définition du MeSH
en - Those rights or activities which are specific to members of the institution's medical staff, including the right to admit private patients.
Traduction automatique contrôlée du MeSH
fr - droits ou activités spécifiques aux membres du personnel médical de l'institution médicale, incluant le droit d'admettre des patients privés.
Synonyme MeSH
fr - Prérogatives du personnel soignant fr - Privilèges du personnel médical fr - Privilèges du personnel soignant
en - medical staff privilege en - privilege, medical staff en - privileges, medical staff en - staff privilege, medical
en - staff privileges, medical

https://www.hetop.eu/hetop/#rr=MSH_D_008504&q=medical staff ...

The grant of staff privileges entitles a physician to admit patients to a given hospital or allied healthcare facility (such as an outpatient surgical center) and perform certain treatments there (usually surgery).

https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/staff-privil...

Benoit Hupin
France
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search