This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

median forebrain

French translation: cerveau antérieur médian ou télencéphale médian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:median forebrain
French translation:cerveau antérieur médian ou télencéphale médian
Entered by: Drmanu49

17:07 Feb 11, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
English term or phrase: median forebrain
Bonjour,

Je cherche à traduire le terme median forebrain en français mais j'ai beau chercher je ne trouve pas ce que signifie le terme "median forebrain". Je trouve bien cerveau antérieur pour forebrain mais rien pour median forebrain. J'ai également trouvé le terme"median forebrain bundle".
Voici le contexte :
"Yogic practices stimulate the rewarding pleasure centers in the median forebrain and other areas leading to a state of bliss and pleasure."
Article traitant des bienfaits du yoga publié dans le National Institutes of Health

Pourriez-vous m'aider svp?

Je vous remercie par avance
Zoé VERDET-LOURI
France
cerveau antérieur médian ou télencéphale médian
Explanation:
Le circuit de la récompense - Site en cours de fermeture - Free
psychobiologierouen.free.fr › Circuit_de_la_Recompense
PDF
Faisceau Télencéphalique Médian ou Median Forebrain Bundle (MFB) ... Sentiment de plaisir, bouffées de chaleur, orgasme, excitation sexuelle. – Sentiment ...
Termes manquants

Le plaisir : conception neurobiologique et conception freudienne
www.encephale.com › file › ENCEP_626_premium+
PDF
de A Chenu · ‎2013 · ‎Cité 5 fois · ‎Autres articles
Il confirme la finalité homéostasique que Freud confère au plaisir lorsque ce ... ceau médian du télencéphale, sont identifiées au circuit de la récompense.


Fabio Marti , Bases neurales du réflexe de fuite ... - theses.fr
www.theses.fr › ...
de F Marti · ‎2008
... dans cette thèse ont permis de montrer l'existence de deux voies bilatérales distinctes descendant du télencéphale médian vers la cellule de Mauthner. L'une ...

THESE DISTRIBUTION DES RECEPTEURS DE LA ...
ori-nuxeo.univ-lille1.fr › nuxeo › site › esupversions
PDF
détectés dans le cerveau antérieur médian, les noyaux arqué, postérieur hypothalamique et prémamillaire dorsal. Chez les primates, les corps cellulaires Gal-ir ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:42
Grading comment
Merci Messieurs pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cerveau antérieur médian ou télencéphale médian
Drmanu49
4 -1faisceau médian du cerveau antérieur
Benoit Hupin


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cerveau antérieur médian ou télencéphale médian


Explanation:
Le circuit de la récompense - Site en cours de fermeture - Free
psychobiologierouen.free.fr › Circuit_de_la_Recompense
PDF
Faisceau Télencéphalique Médian ou Median Forebrain Bundle (MFB) ... Sentiment de plaisir, bouffées de chaleur, orgasme, excitation sexuelle. – Sentiment ...
Termes manquants

Le plaisir : conception neurobiologique et conception freudienne
www.encephale.com › file › ENCEP_626_premium+
PDF
de A Chenu · ‎2013 · ‎Cité 5 fois · ‎Autres articles
Il confirme la finalité homéostasique que Freud confère au plaisir lorsque ce ... ceau médian du télencéphale, sont identifiées au circuit de la récompense.


Fabio Marti , Bases neurales du réflexe de fuite ... - theses.fr
www.theses.fr › ...
de F Marti · ‎2008
... dans cette thèse ont permis de montrer l'existence de deux voies bilatérales distinctes descendant du télencéphale médian vers la cellule de Mauthner. L'une ...

THESE DISTRIBUTION DES RECEPTEURS DE LA ...
ori-nuxeo.univ-lille1.fr › nuxeo › site › esupversions
PDF
détectés dans le cerveau antérieur médian, les noyaux arqué, postérieur hypothalamique et prémamillaire dorsal. Chez les primates, les corps cellulaires Gal-ir ...

Drmanu49
France
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci Messieurs pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Hupin: c'est le terme médical, mais peut-être un peu trop médical pour un article sur le yoga
6 mins
  -> Thank you.
agree  Lionel-N: si on admet l'erreur dans la source, c-s-d medial et non median qui n'existe pas.
21 mins
  -> On est d'accord Lio.
agree  Bertrand Leduc
15 hrs
  -> Thank you Bertrand.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
faisceau médian du cerveau antérieur


Explanation:
Plaçons au bon endroit (faisceau médian du cerveau antérieur - medial forebrain bundle) d'un rat une électrode reliée par une manette, que le rat peut activer, à une source électrique faible. A présent, laissons le rat en présence de cette manette et d'une source de nourriture. Que constate-t-on ? Le rat explore son nouvel environnement. Dans son mouvement, il appuie par hasard sur la manette. Ce hasard va vite devenir une nécessité puisque très rapidement, le rat se met à appuyer frénétiquement sur la manette. Il ne fait plus que ça, ne pense même plus à manger, il appuie sur la "manette à plaisir" à en mourir.
Le rat a dans son cerveau, une voie qui est à l'origine de la répétition de l'acte gratifiant. Nous avons, nous aussi un tel système que l'on peut appeler faisceau de la récompense. On le remarque chez le patient à qui on fait subir une opération à cerveau ouvert. Le patient n'est pas endormi - le cerveau est insensible, il ne possède pas de terminaisons nerveuses -; une quinzaine d'électrodes est plantée à divers endroits stratégiques de son cerveau. On lui demande de stimuler autant de fois qu'il le veut les différentes parties. La zone qu'il stimule le plus est associée à un plaisir immédiat. Ce plaisir le patient le déclare au médecin ; il peut être comparé à un orgasme.

http://geniequantique.fr/debut/00MONSTAGE/equilibrage energe...

Cela semble coller avec la notion de centre du plaisir évoquée dans votre extrait

Benoit Hupin
France
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Si je comprends bien medial forebrain et medial forebrain bundle signifie la même chose?

Asker: Merci pour votre réponse. Si je comprends bien medial forebrain et medial forebrain bundle signifient la même chose?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: Y'a pas "bundle" dans la source Benoit....très respectueusement, j’ai un doctorat en neurosciences....la structure n’est pas le faisceau nerveux !
20 mins
  -> Je pense pourtant que c'est bien de cela qu'il s'agit. Si l'on cherche "median forebrain", toutes les occurrences qui ressortent sont "median forebrain bundle".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search