patients and their communities

French translation: les patients et leur entourage

15:36 Feb 8, 2021
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / test de dépistage du coronavirus
English term or phrase: patients and their communities
The reliable SARS-CoV-2 Rapid Antigen Test provides fast answers wherever you need them. It’s time to expand testing- because patients and their communities need to know.
orgogozo
France
Local time: 01:29
French translation:les patients et leur entourage
Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2021-02-08 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien aussi : leurs fréquentations
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:29
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4les patients et leur entourage
Daniela B.Dunoyer
4 +2les patients et la collectivité /communauté
Drmanu49
4les patients et les personnes de leur entourage
Benoit Hupin
4les patients et leur communauté
Nathalie Beaudelot
3Les patients et leurs proches
Meghane Darcis


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
les patients et leur entourage


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2021-02-08 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien aussi : leurs fréquentations

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Hupin
1 min
  -> merci Benoit

agree  Lionel-N
2 mins
  -> merci Lionel

neutral  Drmanu49: trop restrictif à mon avis. // Dans ce cas le mot aurait été "relatives" et pas "communities".
4 mins
  -> dans le cas du covid c'est l'entourage, à savoir les personnes qu'on fréquente qui sont concernés par les mesures de sécurité etc.

agree  marewa
1 hr
  -> merci marewa

agree  François Tardif: Oui, la population locale d'où les patients sont issus, tout simplement.
12 hrs
  -> merci François
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les patients et les personnes de leur entourage


Explanation:
Proposition

Benoit Hupin
France
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: trop restrictif à mon avis
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les patients et la collectivité /communauté


Explanation:
La santé communautaire au coeur de la démarche participative
www.sante-participative.org › sant_communautaire
La santé communautaire est au coeur de la santé publique, le savoir est partagé et la ... qui ne touche pas qu'un individu mais toute une population : une communauté ; une collectivité, un groupe ... 1/6. Le rôle des associations de patients.


Concilier vie en collectivité et ... - Haute Autorité de Santé
www.has-sante.fr › jcms › concilier-vie-en-collectivite-...
2 nov. 2009 — Autorité publique indépendante à caractère scientifique, la Haute Autorité de santé (HAS) vise à développer la qualité dans le champ sanitaire, ...



Drmanu49
France
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: la collectivité
6 mins
  -> Thank you.

agree  Emmanuella
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les patients et leurs proches


Explanation:
Le terme "proches" a une connotation émotionnelle qui pourrait être intéressante en fonction du contexte si le texte a un ton engagé.

Meghane Darcis
Germany
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les patients et leur communauté


Explanation:
it sounds like a humanitarian translation

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search